Correct
酒逢知己千杯少，话不投机半句多
/ jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo huà bù tóu jī bàn jù /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/酒逢知己千杯少话不投机半句多-Chinese-idioms-Cchatty-599f0a84-0b53-4dca-932d-30d503313f1d-1612778319.jpg)
Collocation
1
这就是酒逢知己千杯少，话不投机半句多
2
说酒逢知己千杯少，话不投机半句多之类的话
3
说什么酒逢知己千杯少，话不投机半句多
4
来，来，酒逢知己千杯少，话不投机半句多
Definition
酒逢知己千杯少，话不投机半句多
Literally means:
never drink too much with a bosom friend but you have nothing to say with someone with a different view
Actually means:
逢, to meet; 知己, a confidant.
for a congenial friend a thousand toasts are too few, and in a disagreeable conversation one word more is too many. Usually exaggerative.
逢，遇到。知己，知心朋友。
酒逢知己千杯少，话不投机半句多，跟知心朋友一起喝酒，喝得再多也不够，和见解不同的人在一起无话可说。形容性情相投的人聚在一起总不厌倦。多含夸张意味。
Example
Used as a minor sentence, predicate, object or attributive. (作小句、谓语、宾语、定语)
1
Lái
来
,
jiǔféngzhījǐ
酒逢知己
qiānbēi
千杯
shǎo
少
,
huàbùtóujī
话不投机
bàn
半
gōu
句
,
jīntiān
今天
nǐ
你
wǒ
我
dōu
都
xiūxi
休息
,
wǒmen
我们
jiù
就
biān
边
hē
喝
biān
边
liáo
聊
,
hē
喝
gè
个
tòngkuài
痛快
。
Come on, wine meet confidante a thousand glasses less, words do not speculate half a sentence, today you and I rest, we will drink and chat, drink a happy.
2
Wǒ
我
měicì
每次
jiàndào
见到
lǎo
老
tóngxué
同学
,
zǒng
总
yǒu
有
shuō
说
bù
不
wán
完
de
的
huà
话
,
liáo
聊
bù
不
wán
完
de
的
shìqing
事情
,
kěnéng
可能
jiǔféngzhījǐ
酒逢知己
qiānbēi
千杯
shǎo
少
,
huàbùtóujī
话不投机
bàn
半
gōu
句
bā
吧
。
Every time I see old classmates, there is always endless words, chat endless things, may drink a thousand glasses of confidante less, words do not speculate half a sentence.
3
Bìyè
毕业
yǐjīng
已经
èrshí
二十
duō
多
nián
年
le
了
,
kě
可
wǒmen
我们
zhè
这
jǐ
几
ge
个
zǒng
总
zài
在
yīqǐ
一起
hējiǔ
喝酒
liáotiān
聊天
,
zhè
这
dàgài
大概
jiù
就
shì
是
jiǔféngzhījǐ
酒逢知己
qiānbēi
千杯
shǎo
少
,
huàbùtóujī
话不投机
bàn
半
gōu
句
bā
吧
!
Graduation has been more than twenty years, but we these are always together drinking and chatting, this is probably wine confidante a thousand glasses less, words do not speculate half a sentence!