Correct
酒肉朋友
/ jiǔ ròu péng yǒu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/酒肉朋友-Chinese-idioms-Cchatty-809edb16-1520-4859-8bc7-cb6073695f51-1612778318.jpg)
Collocation
1
酒肉朋友天天有，急难之时一个无
2
只不过是酒肉朋友
3
都是一群酒肉朋友
4
酒肉朋友靠不住
Definition
酒肉朋友
Literally means:
wine-and-meat friend
Actually means:
fair-weather friend
It refers to friends who can only be companions in eating, drinking and merry-making but cannot give help when needed. It usually refers to friends that are made on the table are not true friends. Derogatory.
指只能在一块吃喝玩乐，而不能在患难时提供帮助的朋友。多指靠吃喝结交的朋友没有真正的交情。具有贬义色彩。
Example
Used as subject or object. (作主语、宾语)
1
Jiǔròupéngyou
酒肉朋友
kàobuzhù
靠不住
。
Zài
在
tā
他
yǒuqián
有钱
de
的
shíhou
时候
,
nàxiē
那些
rén
人
tiāntiān
天天
lái
来
dàchīdàhē
大吃大喝
,
rújīn
如今
tā
他
pòchǎn
破产
le
了
,
nàxiē
那些
rén
人
lián
连
yǐngzi
影子
dōu
都
méi
没
le
了
。
Wine friends can't be trusted. When he had money, those people came to eat and drink every day, and now he is bankrupt, those people even have no shadow.
2
Nǐ
你
jiéjiāo
结交
de
的
shì
是
shénme
什么
péngyou
朋友
?
Bù
不
jiùshì
就是
lái
来
zhǎo
找
nǐ
你
chīhēwánlè
吃喝玩乐
de
的
jiǔròupéngyou
酒肉朋友
?
What kind of friends have you made? Didn't you come to you for a drink and a fun drink?
3
Tā
他
xiàng
向
péngyou
朋友
qiúzhù
求助
bèi
被
jùjué
拒绝
yǐhòu
以后
,
tūrán
突然
xiǎngqǐ
想起
le
了
yī
一
gōu
句
lǎohuà
老话
,
jiàozuò
叫做
jiǔròupéng
酒肉朋友
youtiān
天天
tiān
有
yǒu
,
jí
急难
nàn
之
zhī
时
shí
一
yī
个
gè
无
After he turned to a friend for help, he suddenly remembered an old saying, called "wine and meat friends every day, when the emergency is a no"