近视眼 - Chinese Idiom

Collocation

1

不能做近视眼的事

2

做事要防止近视眼

3

认识上的近视眼

Definition

近视眼

Literally means:

myopia, shortsightedness

Actually means:

lack of a long-term vision

Myopia is a disease which causes the eyes to see only things nearby. It figuratively means short-sightedness or lack of long-term vision. Often sarcastic. Derogatory.

睛只能看见近距离的东西，看不清楚远距离的东西。比喻眼光短浅，或眼光短浅的人。常含有讽刺意味。具有贬义色彩。

Example

Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)

1

Zhèxiē

这些

juécèzhě

决策者

rènshi

认识

shàng

上

jìnshìyǎn

近视眼

,

bù

不

néng

能

yùjiàn

预见

wǔ

五

nián

年

hòu

后

de

的

yùnshū

运输

fāzhǎn

发展

qíngkuàng

情况

,

bùkěn

不肯

tóuzī

投资

jiànshè

建设

gāosùgōnglù

高速公路

。

These decision makers are aware of myopia, cannot foresee the development of transportation in five years' time, and refuse to invest in the construction of highways.

2

Gōngsī

公司

de

的

jīngyíngzhě

经营者

yīnggāi

应该

fángzhǐ

防止

jìnshìyǎn

近视眼

,

bù

不

néng

能

zhī

只

zhùyì

注意

yǎnqián

眼前

de

的

xiǎo

小

lìyì

利益

,

kànbùdào

看不到

rìhòu

日后

de

的

dà

大

lìyì

利益

。

Company operators should prevent myopia, not only pay attention to the immediate small interests, do not see the future of the big interests.

3

Zhège

这个

dìdào

地道

de

的

jìnshìyǎn

近视眼

jìng

净

gàn

干

jìnshìyǎn

近视眼

de

的

shì

事

,

chángcháng

常常

yīnxiǎoshīdà

因小失大

。

This authentic myopia eye cleans myopia, often because of small loss.