Correct
过街老鼠
/ guò jiē lǎo shǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/过街老鼠-Chinese-idioms-Cchatty-54c67496-3852-4627-bef8-5bee67bcfeb6-1612778285.jpg)
Collocation
1
如同过街老鼠
2
成为过街老鼠
3
像过街老鼠一样
Definition
过街老鼠:
Literally means:
a rat running across the street; a person hated by all.
Actually means:
It figuratively means a wicked person or an evil act that is hated by everyone. It is derogatory.
过街老鼠，比喻人人都厌恶痛恨的坏人或坏事。具有贬义色彩。
Example
Used as object. (作宾语)
1
Rújīn
如今
mài
卖
jiǎhuò
假货
de
的
rén
人
yǐjīng
已经
chéngwéi
成为
guòjiēlǎoshǔ
过街老鼠
,
rénrénhǎndá
人人喊打
。
Now the people who sell fake goods have become street mice, and everyone shouts and fights.
2
Xiànzài
现在
,
lājī
垃圾
yóujiàn
邮件
jiù
就
xiàng
像
guòjiēlǎoshǔ
过街老鼠
,
ràng
让
rén
人
hèn
恨
tòu
透
le
了
。
Now, spam is like a street rat.
3
Zài
在
rènhé
任何
shídài
时代
,
wēihài
危害
qúnzhòng
群众
lìyì
利益
de
的
huàirén
坏人
dōu
都
shì
是
rén
人
jiàn
见
rén
人
hèn
恨
de
的
guòjiēlǎoshǔ
过街老鼠
。
In any age, the bad guys who endanger the interests of the masses are the street mice that people hate.