Correct
软刀子
/ ruǎn dāo zi /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/软刀子-Chinese-idioms-Cchatty-904d4d1d-5471-4051-99af-214f351526e9-1612778272.jpg)
Collocation
1
软刀子到处都有
2
软刀子杀人
3
……是……的软刀子
4
软刀子杀人不见血
Definition
软刀子
Literally means:
soft knife
Actually means:
imperceptible harmful means
It refers rms a person without his knowing it. Derogatory.
比喻使人在不知不觉中受害的手段。具有贬义色彩。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Jīngshén
精神
yālì
压力
shì
是
shānghài
伤害
wǒmen
我们
shēntǐ
身体
de
的
ruǎndāozi
软刀子
,
chángqī
长期
jīngshén
精神
yālì
压力
huì
会
zàochéng
造成
tóuténg
头疼
、
shīmián
失眠
、
yāotuǐ
腰腿
téngtòng
疼痛
děng
等
jíbìng
疾病
。
Mental stress is a soft knife that hurts our bodies, and long-term mental stress can cause headaches, insomnia, lower back and leg pain and other diseases.
2
Tāmen
他们
liǎng
两
gè
个
de
的
tánhuà
谈话
zhōng
中
àncáng
暗藏
ruǎn
软
dāozi
刀子
,
tīng
听
qilai
起来
dōu
都
shì
是
fèngcheng
奉承
duìfāng
对方
de
的
huà
话
,
shíjìshàng
实际上
dōu
都
shì
是
zài
在
fěngcì
讽刺
duìfāng
对方
。
The two of them had a hidden soft knife in their conversation, sounding flattering to each other, and were actually satirizing each other.
3
Ruǎndāozi
软刀子
biǎomiàn
表面
shàng
上
kàn
看
bu
不
jiàn
见
、
mō
摸
bu
不
zháo
着
,
dàn
但
ruǎndāozi
软刀子
shārén
杀人
hé
和
yìng
硬
dāozi
刀子
yīyàng
一样
kěpà
可怕
。
Soft knives are invisible and unable to touch on the surface, but soft knives kill as terrible as hard knives.