跟屁虫 - Chinese Idiom

Collocation

1

做跟屁虫

2

是条跟屁虫

Definition

跟屁虫

Literally means:

a fart-following insect

Actually means:

a follower

It refers to one who always follows on the heels of another person or one who always does what others do. It connotes a jocular or mocking tone.

总是跟在别人后面的人，或老是随着别人行动的人。含有开玩笑或取笑的意味。

Example

Used as object, subject or apposition. (作宾语、主语、同位语)

1

Xiǎoshíhou

小时候

,

wǒ

我

lǎoshi

老是

gēnzhāo

跟着

yéye

爷爷

,

yéye

爷爷

dào

到

nǎlǐ

哪里

wǒ

我

jiù

就

gēn

跟

dào

到

nǎlǐ

哪里

,

biéren

别人

dōu

都

xiào

笑

wǒ

我

shì

是

yéye

爷爷

de

的

gēnpìchóng

跟屁虫

。

When I was a child, I always follow grandpa, grandpa wherever I follow, others laugh that I am grandpa's.

2

Rúguǒ

如果

wǒmen

我们

méiyǒu

没有

zìjǐ

自己

kāifā

开发

de

的

chǎnpǐn

产品

,

nā

那

jiù

就

huì

会

yǒngyuǎn

永远

zuò

做

wàiguó

外国

rén

人

de

的

gēnpìchóng

跟屁虫

le

了

。

If we don't have our own products, we'll always be foreigners'.

3

Tā

他

kāishǐ

开始

chǎo

炒

gǔpiào

股票

de

的

shíhou

时候

,

yīzhí

一直

zuò

做

gēn

跟

pìchóng

屁虫

,

biéren

别人

mǎi

买

shénme

什么

gǔ

股

,

tā

他

yě

也

mǎi

买

shénme

什么

gǔ

股

。

When he started trading stocks, he was always doing things with, what stocks others bought, what stocks he bought.