跑了和尚跑不了庙

跑了和尚跑不了庙

Literally means:

the runaway monk can't take away the temple

Actually means:

he may run away, but his home remains

A monk belongs to the temple, so if he runs away, the temple will remain in its place.

It figuratively means even if the accused runs away, he will not finally elude capture because he cannot break away from other people or matters concerned. It also connotes when the accused runs away, people may claim responsibility to people or agencies involved

和尚是在寺庙做事的，和尚跑了寺庙还在。

比喻即使一时躲掉了，但是因为有别的人或别的事拖累着，最后还是无法逃脱。也指当事人逃掉了，还可以向有关的人或机构追究责任。