Correct
贴标签
/ tiē biāo qiān /
Strokes
Collocation
1
贴上……的标签
2
不能乱贴标签
3
给……(某物品)贴标签
4
为……贴标签
Definition
贴标签
Literally means:
put label on
Actually means:
It literally means attaching to something a label that provides such information as name, property, specification, use or price, and figuratively it means having a conspicuous sign or indicator. It may also mean that, when evaluating a person or thing, one does not offer convincing a person or thing, one does not offer convincing details, but simply makes general and unpractical classifications. Often derogatory
给物品贴上或附上提供物品名称、性质、规格、用途或价格等信息的小纸片或小牌子。比喻附有明显的标志,或指评价某人或某事物时,不提出让人信服的分析,而是简单笼统地进行不符合实际情况的归类。多含贬义。
Example
Used as predicate or object, and it can have other words in between. (作谓语、宾语,中间可以插入别的词语)
1
Xiǎotōu
小偷
liǎnshàng
脸上
yòu
又
méiyǒu
没有
tiē
贴
shàng
上
biāoqiān
标签
,
shuí
谁
rènde
认得
chūlái
出来
?
The thief's face is not labeled, who recognizes it?
2
Zhège
这个
duì
队
huā
花
gāojià
高价
qǐng
请
lái
来
dàwàn
大腕
wàiyuán
外援
wéi
为
zìjǐ
自己
tiē
贴
biāoqiān
标签
,
xiǎng
想
yào
要
jièzhù
借助
tāmen
他们
de
的
míngqì
名气
táigāo
抬高
zìjǐ
自己
de
的
shēnjià
身价
。
The team spent high prices to invite big-name foreign aid for their own label, want to use their name to raise their own price.
3
Tā
他
duì
对
hé
和
zìjǐ
自己
yìjiàn
意见
bùtóng
不同
de
的
rén
人
,
zǒngshì
总是
bù
不
jiā
加
fēnxī
分析
dì
地
tiē
贴
shàng
上
fǎnduìpài
反对派
huò
或
bǎoshǒupài
保守派
de
的
biāoqiān
标签
。
He always labels people who disagree with him as opposition or conservative without analysis.