Correct
话还得说回来
/ huà hái dé shuō huí lái /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/话还得说回来-Chinese-idioms-Cchatty-fd4f2398-0b53-47b7-ae00-cf106b3a5861-1612778145.jpg)
Collocation
1
可是话还得说回来
2
但是话还得说回来
3
当然话还得说回来
4
不过话还得说回来
Definition
话还得说回来
Literally means:
some things to talk back to
Actually means:
however; nevertheless
It means that after explaining one aspect of the thing, the speaker adds a follow-up explanation or adjustment so as to refine his statement. Without the additional explanation or correction, he preceding remarks will be tooradical or biased.
指出事情的一方面以后，又紧接着进行补充或更正，以便把话讲得圆满一些。如果不补充或者更正，前面讲的话就显得偏激或片面。
Example
Used as an adversative parenthesis between sen tences. (作插入语，前后句子是转折的关系)
1
Jìrán
既然
xiǎng
想
líhūn
离婚
nā
那
jiù
就
lí
离
bā
吧
,
fǎnzhèng
反正
xiànzài
现在
líhūn
离婚
yě
也
hěn
很
fāngbiàn
方便
。
Bùguò
不过
,
huà
话
hái
还
de
得
shuō
说
huílai
回来
,
yě
也
bù
不
néng
能
bǎ
把
jiéhūn
结婚
líhūn
离婚
bùdàng
不当
huí
回
shì
事
。
Since you want to divorce then leave it, anyway, now divorce is also very convenient. However, the words have to be said back, can not be married and divorced inappropriate.
2
Yī
一
gè
个
rén
人
suìshu
岁数
dà
大
le
了
zǒng
总
yào
要
shuāilǎo
衰老
de
的
,
dànshì
但是
,
huà
话
hái
还
de
得
shuō
说
huílai
回来
,
zhǐyào
只要
shìdàng
适当
duànliàn
锻炼
,
zhùyì
注意
bǎoyǎng
保养
,
shuāilǎo
衰老
shì
是
kěyǐ
可以
yánhuǎn
延缓
de
的
。
A person older always want to age, but, words have to come back, as long as the appropriate exercise, pay attention to maintenance, aging can be delayed.
3
Zǐnǚ
子女
píngshí
平时
gōngzuò
工作
máng
忙
,
méiyǒu
没有
shíjiān
时间
péibàn
陪伴
fùmǔ
父母
,
zhè
这
shì
是
wánquán
完全
zhèngcháng
正常
de
的
。
Kěshì
可是
huà
话
hái
还
de
得
shuō
说
huílai
回来
,
zuò
做
zǐnǚ
子女
de
的
yě
也
bù
不
yīnggāi
应该
jièkǒu
借口
gōngzuò
工作
máng
忙
jiù
就
lěngluò
冷落
le
了
fùmǔ
父母
。
It is perfectly normal for children to be busy at work and have no time to spend with their parents. But the words have to be said back, do children should not excuse work busy on the snubbed parents.