Correct
见面分一半
/ jiàn miàn fēn yī bàn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/见面分一半-Chinese-idioms-Cchatty-06fbba64-1cdf-4ca0-85c5-9fa9d2c7f01d-1612778113.jpg)
Collocation
1
常言道，见面分一半
2
俗话说见面分一半
Definition
见面分一半
Literally means:
offer half of your gains to the one you meet
Actually means:
share one's profit with another person concerned
It means sharing one's profit with another person concerned. There are two scenarios for the profit sharing: to share it with another willingly or to share it under some pressure or coercion.
指跟有关的人分享好处。好处的分享有两种情况;一种是自愿或主动的；另一种是别人要求的，甚至是强求的。
Example
Used as minor sentence or object. (作小句、宾语)
1
Lǎoxǔ
老许
jiàn
见
le
了
wǒ
我
jiù
就
shuō
说
:
jīntiān
今天
pèngqiǎo
碰巧
yǒurén
有人
sòng
送
lái
来
yī
一
dà
大
kuāng
筐
táozi
桃子
。
Jiànmiàn
见面
fēn
分
yībàn
一半
,
nǐ
你
ná
拿
diǎn
点
huíqu
回去
chángcháng
尝尝
xīn
新
。
Yúshì
于是
jiù
就
bǎ
把
wǒ
我
de
的
shūbāo
书包
zhuāngmǎn
装满
le
了
。
I said, "I happened to have a big basket of peaches today." Meet in half, you take some back to taste the new. So I packed my book full.
2
Wǒ
我
lùguò
路过
lǎowáng
老王
jiā
家
,
wéndào
闻到
jiǔxiāng
酒香
jiù
就
jìn
进
le
了
mén
门
,
xiàoxīxī
笑嘻嘻
de
地
shuō
说
:
lǎogē
老哥
ā
啊
,
jiànmiàn
见面
fēn
分
yībàn
一半
,
zhème
这么
hǎo
好
de
的
jiǔ
酒
zǒng
总
yào
要
yǒu
有
gèrén
个人
gēn
跟
nǐ
你
hē
喝
cái
才
yǒujìn
有劲
bā
吧
!
Jiù
就
zhèyàng
这样
,
wǒ
我
zài
在
tā
他
nàli
那里
zúzú
足足
hē
喝
le
了
sān
三
gè
个
zhōngtóu
钟头
。
I passed the old Wang's house, smelled the smell of wine into the door, smiled and said: "Brother ah, meet half, such a good wine always have a person to drink with you have the strength!" In this way, I had a full drink at his place for three hours.
3
Nàge
那个
xiǎo
小
húnhún
混混
wēixié
威胁
zhāo
着
shuō
说
:
zhè
这
qián
钱
shì
是
wǒ
我
kàn
看
nǐ
你
jiǎn
捡
de
的
,
chángyándào
常言道
,
jiànmiàn
见面
fēn
分
yībàn
一半
,
nǐ
你
biè
别
xiǎng
想
dútūn
独吞
。
The little mix-up threatened, "I saw you pick it up, as the saying goes, meet half, you don't want to swallow it alone. "