Correct
被人卖了还替人数钱
/ bèi rén mài le hái tì rén shù qián /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/被人卖了还替人数钱-Chinese-idioms-Cchatty-c8794df0-9008-4a8a-8ff5-9f3b4acf33ae-1612778096.jpg)
Collocation
1
被人卖了还起劲地替人数钱
2
别被人卖了还替人数钱
Definition
被人卖了还替人数钱:
Literally means:
means counting money for the person by whom somebody is sold
Actually means:
It figuratively means being duped or exploited without realizing it. Derogatory.
比喻被人利用或受骗上当了还不知道。具有贬义色彩。
Example
Used as a minor sentence, predicate or object. It can have other words in between. (作小句、谓语、宾语,中间也可插入别的词语)
1
Tā
他
chéngxīn
成心
duō
多
yào
要
le
了
nǐ
你
de
的
qián
钱
,
nǐ
你
jìngrán
竟然
hái
还
gǎnxiè
感谢
tā
他
,
bèi
被
rén
人
mài
卖
le
了
hái
还
tì
替
rénshù
人数
qián
钱
,
zhè
这
shì
是
shénme
什么
luóji
逻辑
?
He wanted your money, you even thanked him, was sold to pay back the number of money, what is the logic?
2
Tā
她
shì
是
kànzhòng
看中
nǐ
你
yǒu
有
qián
钱
cái
才
gēn
跟
nǐ
你
hǎo
好
de
的
,
nǐ
你
qiānwàn
千万
biè
别
bèi
被
rén
人
mài
卖
le
了
hái
还
tì
替
rénshù
人数
qián
钱
,
děngdào
等到
réncáiliǎngkōng
人财两空
zài
再
hòuhuǐ
后悔
jiù
就
láibují
来不及
le
了
。
She is in the hope that you have money to be good with you, you must not be sold to pay back the number of money, wait until people's money and then regret it is too late.
3
Nǐ
你
zhè
这
rén
人
zhēnshi
真是
bùkěsīyì
不可思议
,
míngmíng
明明
zhīdào
知道
bèi
被
rén
人
mài
卖
le
了
hái
还
qǐjìn
起劲
dì
地
tì
替
rénshù
人数
qián
钱
。
Ràng
让
wǒ
我
shuō
说
shénme
什么
hǎo
好
ne
呢
?
You're such an incredible person, knowing that you've been sold and you're fighting for a lot of money. Let me say something.