Correct
自留地
/ zì liú dì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/自留地-Chinese-idioms-Cchatty-5ca7f805-6a48-4625-bb8d-84494a7886a5-1612778050.jpg)
Collocation
1
一块自留地
2
不能取消自留地
3
有了自留地
4
搞自留地
5
……(某人)的自留地
Definition
自留地
Literally means:
plot of land for personal needs
Actually means:
In the times of agricultural collectivization, it meant a plot reserved for the farmers' disposal.
Now it figuratively means the space or work at one's own disposal, which is not related to one's regular job or study. It also figuratively refers to one's secret inner world that is not open to the outside.
原指过去实行农业生产集体化时，留给农民自己使用的少量土地。
比喻与规定的工作或学习个无关的，个人可以自由活动的空间或工作等。也比喻个人不对外公开的内心世界。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Nàge
那个
niándài
年代
bù
不
yǔnxǔ
允许
rénmen
人们
jiānzhí
兼职
,
suǒyǐ
所以
tā
他
céngjīng
曾经
liǎng
两
cì
次
yīn
因
gǎo
搞
zìliú
自留
dì
地
替
tì
人
rénjì
记账
zhàng
而
érchà
差点
diǎn
受
shòuchǔ
处分
fèn
。
People were not allowed to work part-time in that era, so he was twice nearly disciplined for keeping his own land - keeping books for others.
2
Tā
他
jiālǐ
家里
yǒu
有
yī
一
gè
个
xiǎoxiǎode
小小的
gōngzuòshì
工作室
,
zhè
这
jiùshì
就是
tā
他
de
的
zìliúdì
自留地
。
Yǐhòu
以后
tā
他
jiù
就
zài
在
zhèlǐ
这里
xiūlǐ
修理
、
zhuāngpèi
装配
hé
和
kāifā
开发
gèzhǒng
各种
diàndòng
电动
wánjù
玩具
。
He has a small studio in his house, which is his place of self-retention. He has since repaired, assembled and developed various electric toys here.
3
Fūqī
夫妻
èr
二
rén
人
nánmiǎn
难免
huì
会
yǒu
有
gèzì
各自
de
的
sīxiǎng
思想
,
yǐjí
以及
bù
不
yuàn
愿
huò
或
bùbiàn
不便
ràng
让
duìfāng
对方
zhīdào
知道
de
的
suǒwèi
所谓
yǐnsī
隐私
,
yīncǐ
因此
,
fūqī
夫妻
gèzì
各自
de
的
zìliúdì
自留地
yě
也
háishi
还是
yīnggāi
应该
bǎoliú
保留
de
的
。
Couples will inevitably have their own ideas, as well as unwilling or inconvenient to let each other know the so-called "privacy", therefore, the couple's own place should still be retained.