Correct
腾板凳
/ téng bǎn dèng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/腾板凳-Chinese-idioms-Cchatty-3c2a6b56-b9a6-45f9-9d78-92fec318670f-1612778045.jpg)
Collocation
1
自己会腾板凳
2
让……腾板凳
3
腾板凳走人
Definition
腾板凳
Literally means:
vacate up positions
Actually means:
make room for
腾 means making room for; 板凳, stool, here refers to position or post.
This phrase figuratively means an unqualified person gives up his position and offers the post to a more qualified one. It usually connotes that the unqualified or irresponsible leaders should vacate up their official positions.
腾，空出来。板凳，这里指职位。
腾板凳，指不称职的人离职，把职位空出来让给别人。多用来指占着职位不干事的领导应该离职。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Dìyī
第一
tiān
天
shàngrén
上任
de
的
shíhou
时候
,
tā
他
pāipāi
拍拍
xiōngpú
胸脯
duì
对
dàjiā
大家
shuō
说
:
jīnnián
今年
de
的
gōngzuò
工作
wǒ
我
yīdìng
一定
ràng
让
dàjiā
大家
mǎnyì
满意
,
yàobù
要不
wǒ
我
zìjǐ
自己
huì
会
téng
腾
bǎndèng
板凳
zǒurén
走人
de
的
。
On his first day in office, he patted his chest and said to everyone, "This year's work I will certainly make everyone satisfied, or I will take the bench to leave." ”
2
Zhège
这个
dìōu
地区
yǒu
有
gè
个
xīn
新
guīdìng
规定
:
nàxiē
那些
shīzhí
失职
de
的
lǐngdǎo
领导
yīnggāi
应该
zìdòng
自动
cízhí
辞职
,
duì
对
bù
不
gànshi
干事
de
的
gànbù
干部
,
shàngjí
上级
lǐngdǎo
领导
bùmén
部门
kě
可
ràng
让
tāmen
他们
téng
腾
bǎndèng
板凳
zuò
做
biède
别的
。
There is a new rule in this area: those leaders who have failed in their duties should resign automatically, and the higher-level leadership departments can let them take the bench to do something else.
3
Tā
他
míngquè
明确
dì
地
shuō
说
:
wǒ
我
háishi
还是
nā
那
gōu
句
lǎohuà
老话
,
rúguǒ
如果
bù
不
gàn
干
shiqíng
事情
,
bù
不
qǐ
起
zuòyòng
作用
,
jiù
就
zìjǐ
自己
téng
腾
bǎndèng
板凳
zǒurén
走人
。
He said clearly: "I still have the old saying, if you don't do things, don't work, just take the bench and leave."