Correct
脑袋搬家
/ nǎo dài bān jiā /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/脑袋搬家-Chinese-idioms-Cchatty-41fca508-b1db-41ee-8ead-f38c94141347-1612778030.jpg "脑袋搬家 - Chinese Idiom")
Collocation
1
你的脑袋也要搬家
2
他的脑袋肯定搬家的
3
不怕脑袋搬家
4
让他脑袋搬家
Definition
脑袋搬家
Literally means:
the head moves to different place
Actually means:
be beheaded
It figuratively means being killed or receiving capital punishment
比喻被杀死或被处死。
Example
Used as predicate or object. It can be used with other words in between. (作谓语、宾语，中间可插入别的词语)
1
Yàoshi
要是
wǒ
我
zhuāzhù
抓住
nàge
那个
shārénfàn
杀人犯
,
kěndìng
肯定
jiào
叫
tā
他
nǎodài
脑袋
bānjiā
搬家
。
If I catch the murderer, I'll tell him to move his head.
2
Nǐ
你
háishi
还是
lǎolaoshíshí
老老实实
de
地
zuò
做
zìjǐ
自己
de
的
shìqing
事情
bā
吧
,
zuò
做
nàzhǒng
那种
shìqing
事情
shì
是
yào
要
nǎodài
脑袋
bānjiā
搬家
de
的
。
You'd better be honest about what you do, you have to move your head to do that kind of thing.
3
Zhè
这
shì
事
bù
不
néng
能
húlái
胡来
,
yàoshi
要是
bǎ
把
rén
人
zhěng
整
sǐ
死
le
了
,
nǐ
你
wǒ
我
de
的
nǎodài
脑袋
kě
可
zhēn
真
de
的
yào
要
bānjiā
搬家
de
的
。
It can't be a hustings, if you put people to death, you and my head really have to move.