Correct
翻老账
/ fān lǎo zhàng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/翻老账-Chinese-idioms-Cchatty-de1f61d3-a3d7-4464-9937-8e559e3d2e79-1612777961.jpg)
Collocation
1
翻……的老账
2
翻开一笔笔老账
3
翻起了老账
4
喜欢翻老账
5
别翻老账
Definition
翻老账
Literally means:
bring up old again
Actually means:
rekindle old grievances
It figuratively means bringing up again old conflicts or disputes to blame the one who was wrong or responsible. Derogatory.
比喻重新提起以前的矛盾、纠纷，追究以往的是非或责任。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate or object, and it can have other words in between. (作谓语、宾语，中间可插入其他词语)
1
Shìqing
事情
yǐjīng
已经
guòqù
过去
le
了
,
tā
他
yě
也
wéi
为
zìjǐ
自己
de
的
cuòwù
错误
fùchū
付出
dàijià
代价
le
了
,
nǐ
你
yòu
又
hébì
何必
zài
再
fān
翻
lǎozhàng
老账
ne
呢
?
It's over, and he's paying for his mistakes.
2
Jiāzhǎng
家长
yīnggāi
应该
zhùyì
注意
,
pīpíng
批评
háizi
孩子
zuìhǎo
最好
shì
是
jiùshìlúnshì
就事论事
,
bùyào
不要
fān
翻
lǎozhàng
老账
。
Parents should note that it is best to criticize their children on the matter, do not turn over the old account.
3
Měicì
每次
chǎojià
吵架
,
lǎopó
老婆
dū
都
huì
会
fān
翻
chū
出
tā
他
de
的
lǎozhàng
老账
,
ràng
让
tā
他
hěn
很
méi
没
miànzi
面子
。
Every time there is a quarrel, his wife will turn out his old account, so that he is very face-nosed.