Correct
网开三面
/ wǎng kāi sān miàn /
Strokes
Collocation
1
应该网开三面
2
对……不能网开三面
3
对……网开三面
Definition
网开三面:
Literally means:
leave three sides of the net open
Actually means:
be lenient
网, here refers to the net used to catch birds.
According to the historical record, Emperor Cheng Tang of Shang Dynasty saw some people spread a net of four sides to catch birds, and he ordered that three sides of the net be opened to avoid excessive killing of birds.
From that story, the idiom takes the figurative meaning of being tolerant or forgiving to a person or thing.
网,这里指捕鸟的网。
史书记载,三千多年前的商代君主成汤看见有人张网四面捉鸟,便命令那个人把网去掉三面,只留一面,借以避免过度捕杀。
后来的人便用“网开三面”来比喻以仁慈宽厚的态度来对人或对事。
Example
Used as predicate, subject, attributive or object. (作谓语、主语、定语、宾语)
1
Suīrán
虽然
tā
他
fàn
犯
le
了
cuòwù
错误
,
dànshì
但是
gōngsī
公司
kǎolǜ
考虑
tā
他
guòqù
过去
suǒ
所
zuò
做
de
的
gòngxiàn
贡献
,
duì
对
tā
他
wǎng
网
kāi
开
sān
三
miàn
面
,
gěi
给
tā
他
gǎizhèng
改正
de
的
jīhuì
机会
。
Although he made a mistake, the company considered his past contributions and opened his net three times to give him a chance to correct it.
2
Chéng
成
tāng
汤
de
的
wǎng
网
kāi
开
sānmiàn
三面
shǐ
使
rén
人
juéde
觉得
tā
他
shì
是
yī
一
gè
个
kuānhòu
宽厚
rénài
仁爱
de
的
lǐngdǎo
领导
,
suǒyǐ
所以
hòulái
后来
yǒu
有
hěnduō
很多
xiǎoguó
小国
dū
都
guīshùn
归顺
le
了
tā
他
。
Cheng Tang's net open three sides make people think he is a generous and loving leader, so later there are many small countries have followed him.
3
Cóng
从
guǎnlǐ
管理
de
的
jiǎodù
角度
láikàn
来看
,
lǐngdǎozhě
领导者
yīnggāi
应该
cǎiqǔ
采取
wǎng
网
kāi
开
sān
三
miàn
面
dī
的
cèlüè
策略
,
zhèyàng
这样
cái
才
néng
能
tuánjié
团结
yīqiè
一切
kěyǐ
可以
tuánjié
团结
de
的
rén
人
。
From a management point of view, leaders should adopt a three-sided strategy in order to unite all those who can unite.