Correct
签字画押
/ qiān zì huà yā /
Strokes
Collocation
1
不肯签字画押
2
必须签字画押
3
在……签字画押
Definition
签字画押
Literally means:
sign one's name on document
Actually means:
押, mark, refers to a signature or a mark on document.
This phrase, originally means someone signing his name, or writing a Chinese character 押, or drawing a mark like a circle, or affixing his handprint on some official documents, agreements or confessions, as a token of acknowledgment of the records or statements. It now refers to signing or sealing on various documents, which serves as a promise that one is to take all the related responsibilities.
押,在文书上签名或画记号。
签字画押,旧时指在公文、契约或供词上签名,或写个“押”字或画个标志(如圆圈),或盖手印,表示认可所记载或陈述的内容。现指在各种文书上签名或盖章,并承担由此引起的各项责任。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Yīshēng
医生
gěi
给
bìngrén
病人
kāidāo
开刀
,
jiāshǔ
家属
bìxū
必须
qiānzì
签字
huàyā
画押
,
zhè
这
shì
是
shíxíng
实行
le
了
hǎoduō
好多
de
的
nián
年
de
的
guīju
规矩
le
了
。
The doctor gave the patient a knife, and the family had to sign the picture, which had been the rule for many years.
2
Tā
他
xiǎng
想
xiàng
向
yínháng
银行
dàikuǎn
贷款
,
rúguǒ
如果
nǐ
你
zài
在
tā
他
de
的
dàikuǎn
贷款
dānbǎo
担保
shū
书
shàng
上
qiānzì
签字
huàyā
画押
,
jiùyào
就要
zuòhǎo
做好
tì
替
tā
他
huánzhài
还债
de
的
zhǔnbèi
准备
。
He wants to borrow money from the bank, and if you sign his loan guarantee, be prepared to pay off his debts.
3
Nǐ
你
yǐjīng
已经
zài
在
hétong
合同
shàng
上
qiānzì
签字
huàyā
画押
,
zěnme
怎么
kěyǐ
可以
fǎnhuǐ
反悔
ne
呢
?
You have signed the contract, how can you repent?