Correct
秀才不出门,能知天下事
/ xiù cái bù chū mén néng zhī tiān xià shì /
Strokes
Collocation
1
秀才不出门,真的能知天下事
2
秀才即使不出门,也能知天下事
3
做到秀才不出门,能知天下事
4
的确是秀才不出门,能知天下事
5
真是秀才不出门,能知天下事
Definition
秀才不出门,能知天下事
Literally means:
without going outdoors, a scholar knows all the world's affairs
Actually means:
that scholars understand what is happening outside while staying at home
秀才 refers to accredited scholars in ancient China. In the past, this phrase means that scholars understand what is happening outside while staying at home. It currently means people with the help of media like books, newspapers, TVs or the internet, can be informed about the world events without being personally at the scenes.
秀才,读书人。
秀才不出门,能知天下事,旧时指读书人即使待在家里,也能知道外面发生的事情。现在指不必亲自到达现场,通过间接的渠道(书本、报纸、电视或因特网)也可以知道世界上发生的事情。
Example
Used as a minor sentence, or as object, complement or predicate. It can be used with other words in between. (作小句、宾语、补语、谓语,中间可以插入别的词语)
1
Kàn
看
nǐ
你
zhěngtiān
整天
máitóu
埋头
gōngzuò
工作
,
xiǎngbudào
想不到
nǐ
你
zhīdào
知道
de
的
hái
还
tǐng
挺
duō
多
de
的
。
Xiùcaibùchūmén
秀才不出门
,
néng
能
zhī
知
tiānxià
天下
shì
事
ma
嘛
。
See you work all day long, I can't imagine you know a lot. Show does not go out, can know the world.
2
Yǒu
有
le
了
yīntèwǎng
因特网
,
rénmen
人们
jiù
就
kěyǐ
可以
zuòdào
做到
xiùcaibùchūmén
秀才不出门
,
néng
能
zhī
知
tiānxià
天下
shì
事
。
With the Internet, people can do shows without going out and know what's going on in the world.
3
Xiàndài
现代
shèhuì
社会
zhōng
中
gèzhǒng
各种
tōngxùn
通讯
shèshī
设施
zhème
这么
qíquán
齐全
fāngbiàn
方便
,
xiùcai
秀才
jíshǐ
即使
bù
不
chūmén
出门
,
yě
也
néng
能
zhī
知
tiānxià
天下
shì
事
。
In modern society, all kinds of communication facilities are so complete and convenient that even if you don't go out, you can know what's going on in the world.