Correct
硬碰硬
/ yìng pèng yìng /
Strokes
Collocation
1
硬碰硬地较量/对抗/竞争
2
是硬碰硬的事
3
可是硬碰硬的
4
是硬碰硬的
5
只能硬碰硬
6
跟……硬碰硬
Definition
硬碰硬:
Literally means:
let diamond cut diamond, confront the tough with toughness
Actually means:
It means dealing with a strong and powerful thing with a similarly strong and powerful thing, or confronting a tough rival seriously in an uncompromising manner.
It means handling an affair strictly according to the rules and regulations, allowing no leeway. Commendatory.
比喻用强大的实力对付强大的实力,用真正的本事或强硬的态度跟厉害的对手较量。
比喻严格按照规定处理,不可能有任何的变通或伸缩的余地。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate, object, adverbial adjunct or attributive. (作状语、谓语、宾语、定语)
1
Zhè
这
cì
次
bǐsài
比赛
dōu
都
shì
是
yìngpèngyìng
硬碰硬
de
的
,
méiyǒu
没有
yìnggōngfu
硬功夫
hěn
很
nán
难
qǔshèng
取胜
。
This competition is hard to hit hard, no hard work is difficult to win.
2
Nǐ
你
gēn
跟
wǒ
我
lái
来
yìng
硬
de
的
,
wǒ
我
yě
也
gēn
跟
nǐ
你
yìngpèngyìng
硬碰硬
,
méishénme
没什么
qíngmiàn
情面
hǎo
好
jiǎng
讲
。
You come with me hard, I also hard with you, there is no love to say.
3
Rúguǒ
如果
liǎng
两
gè
个
dàguó
大国
dōu
都
yòng
用
héwǔqì
核武器
yìngpèngyìng
硬碰硬
dì
地
duì
对
zhe
着
gàn
干
,
nàme
那么
qítā
其他
guójiā
国家
yě
也
huì
会
gēnzhāo
跟着
dǎoméi
倒霉
,
yīnwèi
因为
hé
核
wūrǎn
污染
shì
是
méiyǒu
没有
guójiè
国界
de
的
。
If both powers do it hard with nuclear weapons, then other countries will follow suit, because nuclear pollution knows no borders.