Correct
瞒天过海
/ mán tiān guò hǎi /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/瞒天过海-Chinese-idioms-Cchatty-3e852a08-6246-495f-9f76-a7b119805c03-1612777850.jpg)
Collocation
1
用瞒天过海的手法
2
想瞒天过海
3
试图瞒天过海
4
玩弄瞒天过海的手法
5
企图瞒天过海
Definition
瞒天过海
Literally means:
cross the sea while keeping the Majesty in the dark
Actually means:
engage in underhanded activity
Figuratively it means using a common distraction to cover one's real intention, and to keep one's opponent in the dark, while taking one's own initiative and getting final victory. Derogatory.
比喻利用十分普通的事物掩盖自己的意图，让对手毫无觉察，毫不怀疑，然后采取行动，取得胜利。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, attributive or object. (作谓语、定语、宾语)
1
Yǒuxiē
有些
yàochǎng
药厂
mántiānguòhǎi
瞒天过海
,
gǎihuàn
改换
lǎo
老
chǎnpǐn
产品
de
的
míngchēng
名称
hé
和
bāozhuāng
包装
hòu
后
zuòwéi
作为
xīnyào
新药
,
yǐ
以
bǐ
比
yuánlái
原来
gāo
高
hǎojǐ
好几
bèi
倍
de
的
jiàqian
价钱
mài
卖
dào
到
shìchǎng
市场
shàng
上
,
cóngér
从而
huòqǔ
获取
bàolì
暴利
。
Some pharmaceutical companies hide from the sea, change the name of the old products and packaging as a new drug, several times higher than the original price to sell to the market, so as to obtain windfall profits.
2
Zhège
这个
gōngsī
公司
yòng
用
mántiānguòhǎi
瞒天过海
de
的
shǒufǎ
手法
,
zài
在
liǎng
两
nián
年
zhōng
中
tōulòu
偷漏
shuìkuǎn
税款
Gāo
高
dá
达
sānqiānwàn
三千万
yuán
元
。
The company used a cover-up to steal up to $30 million in taxes over two years.
3
Zhè
这
míng
名
shārénfàn
杀人犯
xiǎng
想
mántiānguòhǎi
瞒天过海
,
duǒ
躲
dào
到
yī
一
gè
个
xiǎo
小
chéngshì
城市
shēnghuó
生活
,
dàn
但
zuìzhōng
最终
háishi
还是
bèi
被
gōngān
公安
jīguān
机关
zhuāhuò
抓获
le
了
。
The murderer tried to hide from the sky and live in a small city, but was eventually captured by the public security authorities.