Correct
看家狗
/ kān jiā gǒu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/看家狗-Chinese-idioms-Cchatty-18719c36-831d-4b80-902c-bcb24e677650-1612777820.jpg)
Collocation
1
Definition
看家狗
Literally means:
a watchdog
Actually means:
a servile private guard
It refers to a watchdog. It figuratively refers to a person who safeguards a bad man or a rich family. Abusive. Derogatory.
看守门户的狗。比喻为坏人或有钱有势的人家做保卫工作的人。带有辱骂的性质。具有贬义色彩。
Example
Used as subject or object. (作主语、宾语)
1
Zài
在
ménkǒu
门口
zhàn
站
zhāo
着
de
的
pàngzi
胖子
jiùshì
就是
nàge
那个
nǚ
女
míngxīng
明星
de
的
kānjiāgǒu
看家狗
,
jiùshì
就是
tā
他
dá
打
le
了
nǐ
你
xiǎoháir
小孩儿
。
The fat man standing at the door is the star girl's watch dog, and that's when he hit your baby.
2
Hànjiān
汉奸
yǐjīng
已经
gòu
够
kěhèn
可恨
de
的
le
了
,
tā
他
dāng
当
hànjiān
汉奸
de
的
kānjiāgǒu
看家狗
,
lǎobǎixìng
老百姓
zìrán
自然
hènsǐ
恨死
tā
他
le
了
。
Han rape has been hateful enough, he when Han rape of the house dog, the common people naturally hate him.
3
Nǐ
你
rúguǒ
如果
xiǎngjiàn
想见
nàge
那个
dà
大
lǎobǎn
老板
,
de
得
jīngguò
经过
tā
他
de
的
kānjiāgǒu
看家狗
tóngyì
同意
cái
才
háng
行
。
If you want to see the big boss, you have to go through his watch dog's consent.