Correct
省油灯
/ shěng yóu dēng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/省油灯-Chinese-idioms-Cchatty-44630ba6-6f95-4654-9c45-dba3e74b26f6-1612777815.jpg)
Collocation
1
不是一盏省油的灯
2
不是善罢甘休的省油灯
3
不是好对付的省油灯
4
不是省油灯
5
成了省油灯
6
是省油灯
Definition
省油灯
Literally means:
that saves oil
Actually means:
person who doesn't make trouble
It literally refers to a lamp that saves oil.
Figuratively it means that one is very peaceful and quiet, in the negative form, referring to a trouble maker or one who is aggressive and is not to be bullied.
用油少的灯。
比喻安分、老实、不主动找麻烦的人。多用于否定形式，表示招惹是非的人，或敢于抗争，不好欺侮的人。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Qíguài
奇怪
,
rén
人
zhēnshi
真是
huì
会
biàn
变
de
的
,
xiǎngbudào
想不到
nàge
那个
yīxiàng
一向
tiáopí
调皮
dǎoluàn
捣乱
de
的
xiǎozhāng
小张
,
rújīn
如今
dǎo
倒
chéng
成
le
了
shěng
省
yóudēng
油灯
。
Strange, people are really going to change, can't imagine that the always naughty little Zhang, now turned into a fuel-saving lamp.
2
Xiǎowáng
小王
xiào
笑
zhāo
着
duì
对
wǒ
我
shuō
说
:
rénjiā
人家
xiǎoguō
小郭
zhěngtiān
整天
shénme
什么
xiánhuà
闲话
yě
也
bù
不
shuō
说
,
zhī
只
máitóu
埋头
gànhuó
干活
,
zhèyàng
这样
de
的
shěng
省
yóudēng
油灯
nǐ
你
dào
到
nǎlǐ
哪里
zhǎo
找
qù
去
ā
啊
?
Xiao Wang smiled and said to me: "People Xiao Guo all day what gossip does not say, only bury your head to work, such a fuel-saving where do you go to find ah?"
3
Èr
二婶
shěn
不
bú
是
shi
个
gèshěng
省油
yóu
的
de
灯
,
dēng
一
yī
发现
fāxiàn
别人
biéren
损害
sǔn
她
hài
的
tāde
利益
,
lì
她
yì
就
和
tājiù
人家
hé
去
rén
争
jiā
去
qù
吵
,
zhēng
一
qù
点
chǎo
也
不
yīdiǎn
让步
。
Second aunt is not a fuel-efficient lamp, as soon as she found that others harm her interests, she and others to fight, not to give in.