Correct
电灯泡
/ diàn dēng pào /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/电灯泡-Chinese-idioms-Cchatty-1804dc40-06b8-48eb-bc0a-23f489944e02-1612777754.jpg)
Collocation
1
电灯泡不受欢迎
2
当电灯泡
3
做人家的电灯泡
Definition
电灯泡
Literally means:
electric bulb
Actually means:
one who plays gooseberry
It figuratively refers to a person who appears deliberately or accidentally when and where a couple are dating.
比喻在别人谈恋爱的现场中有意或无意出现的人。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Nàge
那个
niándài
年代
tāmen
他们
liǎng
两
rén
人
gāng
刚
tánliànài
谈恋爱
shí
时
,
zǒngshì
总是
zài
在
wǒ
我
jiālǐ
家里
jiànmiàn
见面
,
wǒ
我
yě
也
zìránérrán
自然而然
dì
地
dāng
当
shàng
上
le
了
tāmen
他们
de
的
diàndēngpào
电灯泡
。
When they first fell in love in those days, they always met in my house, and I naturally became their light bulb.
2
Tā
他
bù
不
yuànyì
愿意
zuò
做
rénjiā
人家
de
的
diàndēngpào
电灯泡
,
yǐngxiǎng
影响
rénjiā
人家
tánqíngshuōài
谈情说爱
,
suǒyǐ
所以
zǒngshì
总是
zhǎo
找
jièkǒu
借口
zǒukāi
走开
。
He doesn't want to be someone else's light bulb, affecting people to talk about love, so always make excuses to walk away.
3
Nánnǚ
男女
rèliàn
热恋
de
的
shíhou
时候
zuì
最
jìhuì
忌讳
de
的
jiùshì
就是
diàndēngpào
电灯泡
,
yīnwèi
因为
zhège
这个
shíhou
时候
yīhuì
一会
qǐ
起
gānrǎo
干扰
zuòyòng
作用
。
Men and women love when the most taboo is the light bulb, because this time will play a disturbing role.