Correct
生死簿
/ shēng sǐ bù /
Strokes
Collocation
1
生死簿掌握在……
2
篡改生死簿
3
记录……的生死簿
4
翻开生死簿
Definition
生死簿
Literally means:
of life and death
Actually means:
簿 refers to book. It's superstitiously said that God of Death keeps a book called "生死簿 book of life and death" which records the time of every human book recording people's deaths or bad deeds.
It can also mean the power of controlling people's life and death.
簿,本子。按迷信的说法,阎罗王手中有一个本子叫生死簿,专门记载每个人生死的具体时间。
比喻记载人员死亡情况的本子,或记载坏人坏事的本子。也比喻掌握决定是生是死的大权。作宾语、主语。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Tā
他
ná
拿
chū
出
le
了
yī
一
běn
本
shēngsǐbù
生死簿
gěi
给
jiǎncháyuàn
检察院
,
lǐmiàn
里面
xiángxì
详细
jìlù
记录
le
了
tāmen
他们
dānwèi
单位
yīxiē
一些
rén
人
tānwū
贪污
shòuhuì
受贿
de
的
qíngkuàng
情况
。
He took out a book of life and death to the procuratorate, which detailed the corruption and bribery of some people in his unit.
2
Guòqù
过去
,
wúgū
无辜
píngmín
平民
de
的
shēngsǐbù
生死簿
zhǎngwò
掌握
zài
在
zhège
这个
zhànfàn
战犯
de
的
shǒuzhōng
手中
,
tā
他
fādòng
发动
de
的
zhànzhēng
战争
túshā
屠杀
le
了
chéngqiānshàngwàn
成千上万
de
的
lǎobǎixìng
老百姓
.
In the past, the life and death s of innocent civilians were in the hands of this war criminal, who waged a war that massacred thousands of ordinary people.
3
Xiànzài
现在
zhège
这个
huàidàn
坏蛋
zhōngyú
终于
bèi
被
dàibǔ
逮捕
le
了
,
tā
他
de
的
shēngsǐbù
生死簿
yǐjīng
已经
zài
在
lǎobǎixìng
老百姓
shǒulǐ
手里
le
了
。
Now that the bad guy has finally been arrested, his book of life and death is in the hands of ordinary people.