瑞雪兆丰年 - Chinese Idiom

Collocation

1

这就是瑞雪兆丰年

2

瑞雪兆丰年的谚语

3

因为瑞雪兆丰年呀

4

瑞雪兆丰年

Definition

瑞雪兆丰年

Literally means:

timely snow augurs a good harvest

Actually means:

瑞雪 refers to auspicious snow; 兆 means predicting; 丰 means harvest.

This phrase means that heavy snow in winter predicts a good harvest in the coming year. Commendatory.

瑞雪，吉祥的雪。兆，预示。丰，丰收。

瑞雪兆丰年，冬天所下的雪很大，预示着第二年农业会丰收。具有褒义色彩。

Example

Used as a minor sentence, or as predicate or attributive. (作小句、谓语、定语)

1

Nǐmen

你们

kuài

快

lái

来

kàn

看

nǎ

哪

,

xià

下

dàxuě

大雪

le

了

!

Hǎo

好

dà

大

de

的

xuě

雪

,

ruìxuězhàofēngnián

瑞雪兆丰年

,

míngnián

明年

kěndìng

肯定

huì

会

dà

大

fēngshōu

丰收

。

Where are you coming from, it's snowing! What a big snow, Rui Xue mega-year, next year will certainly have a good harvest.

2

Wèishénme

为什么

xià

下

dàxuě

大雪

le

了

,

nóngmín

农民

huì

会

nàme

那么

kāixīn

开心

?

Yīnwèi

因为

ruìxuězhàofēngnián

瑞雪兆丰年

ya

呀

,

míngnián

明年

tāmen

他们

huì

会

yǒu

有

hǎo

好

shōuchéng

收成

lā

啦

!

Why is it snowing so hard and farmers are so happy? Because of the rich year of Rui Xue, they will have a good harvest next year!

3

Wǒguó

我国

nóngcūn

农村

jǐqiān

几千

nián

年

lái

来

,

yīzhí

一直

liúchuán

流传

zhāo

着

ruìxuězhàofēngnián

瑞雪兆丰年

de

的

yànyǔ

谚语

。

For thousands of years, the chinese countryside has been spreading the proverb of the Year of Rui Xue Zhaofeng.