狮子大开口 - Chinese Idiom

Collocation

1

狮子大开口的做法

2

来个狮子大开口

3

敢于狮子大开口

4

竟然狮子大开口

Definition

狮子大开口

Literally means:

a lion opens its mouth wide

Actually means:

make an excessive demand

This phrase metaphorically means making an excessive demand. It often refers to demanding an exorbitant price in a business deal or claim. Derogatory.

狮子张开大嘴巴。比喻要求得到数量很多的钱财或其他东西。多用来指在买卖、索赔中开出大价钱。多具有贬义色彩。

Example

Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)

1

Zhè

这

jiàn

件

gǔdǒng

古董

shì

是

fǎngzào

仿造

de

的

,

jiàzhí

价值

bù

不

gāo

高

,

nǐ

你

wèishénme

为什么

shīzǐdàkāikǒu

狮子大开口

,

yào

要

zhème

这么

gāo

高

de

的

jiàqian

价钱

?

This antique is imitation, the value is not high, why do you lion big opening, to such a high price?

2

Rénjiā

人家

shì

是

gè

个

xiǎo

小

qǐyè

企业

,

nǐ

你

hébì

何必

lái

来

gè

个

shīzǐdàkāikǒu

狮子大开口

,

suǒyào

索要

zhème

这么

dà

大

de

的

yī

一

bǐ

笔

chūchǎngfèi

出场费

?

People are a small business, why do you want a lion big opening, ask for such a large appearance fee?

3

Zhè

这

jiāhuo

家伙

de

的

wèikǒu

胃口

hěn

很

dà

大

,

jìngrán

竟然

xiǎng

想

yào

要

shōugòu

收购

zhège

这个

dìōu

地区

suǒyǒu

所有

de

的

jiāyóuzhàn

加油站

,

zhèzhǒng

这种

shīzǐdàkāikǒu

狮子大开口

de

的

zuòfǎ

做法

shì

是

xíngbutōng

行不通

de

的

。

This guy has such an appetite that he wants to buy all the gas stations in the area, and this lion-talking approach doesn't work.