Correct
爬山虎
/ pá shān hǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/爬山虎-Chinese-idioms-Cchatty-7a42006e-d673-4123-865e-27d5007a7bc5-1612777697.jpg)
Collocation
1
处于爬山虎的境地
2
事事依靠别人的爬山虎
3
成了爬山虎
4
不想做个爬山虎
5
像个爬山虎
Definition
爬山虎
Literally means:
ivy
Actually means:
dependent person
It refers to a plant that grows up by clinging to the rock or to the wall, and it figuratively means a person who relies too much upon others. Derogatory.
附着岩石或墙上生长的植物，比喻依赖性很强的人。具有贬义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Tā
他
de
的
liǎng
两
gèr
个
zǐdōu
儿子
bú
都
shi
不
qiáng
是
shàngde
墙上
pá
的
shānhǔ
爬山虎
,
jīngjì
经济
shàng
上
yī
一
diǎn
点
dōu
都
bù
不
yīlài
依赖
fùmǔ
父母
,
fángzi
房子
、
qìchē
汽车
dōu
都
shì
是
zìjǐ
自己
zhèngqián
挣钱
mǎi
买
de
的
。
Neither of his sons is a mountain-climbing tiger on the wall, he is not financially dependent on his parents at all, and his houses and cars are bought by himself.
2
Rúguǒ
如果
wǒmen
我们
bù
不
zài
在
jìshù
技术
shàng
上
jiājǐn
加紧
chuàngxīn
创新
,
jiù
就
kěnéng
可能
yīzhí
一直
chǔyú
处于
páshānhǔ
爬山虎
de
的
jìngdì
境地
,
bìng
并
yǒngyuǎn
永远
gǎn
赶
bù
不
shàng
上
rénjiā
人家
。
If we don't step up our technological innovation, we may always be in the position of climbing tigers and never catch up with others.
3
Jī
几
nián
年
bùjiàn
不见
,
nǐ
你
jiù
就
biànchéng
变成
le
了
páshānhǔ
爬山虎
?
Shìshì
事事
yīlài
依赖
zhàngfu
丈夫
,
zhēnshi
真是
bùkěsīyì
不可思议
。
A few years without seeing you, you become a mountain tiger? It's incredible to rely on your husband for everything.