Correct
火眼金睛
/ huǒ yǎn jīn jīng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/火眼金睛-Chinese-idioms-Cchatty-97e72ab2-e5a6-4cf8-9666-22ae60c139da-1612777676.jpg)
Collocation
1
某人的火眼金睛
2
凭某人的火眼金睛
3
一双火眼金睛
Definition
火眼金睛
Literally means:
piercing eyes
Actually means:
penetrating insight; observant
It means figuratively to one's ability of observing everything, especially the ability of telling right from wrong and seeing through lies or disguises. Commendatory.
形容能够透彻看清一切的眼力。特别指能够识别真假，识破谎言或阴谋诡计等。具有褒义色彩。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Yī
一
duì
对
fūfù
夫妇
jiāng
将
dúpǐn
毒品
zàng
藏
zài
在
wàzi
袜子
lǐ
里
,
què
却
méi
没
néng
能
táoguò
逃过
mínjǐng
民警
de
的
huǒyǎnjīnjīng
火眼金睛
,
dāngchǎng
当场
bèi
被
zhuāhuò
抓获
。
A couple hid drugs in socks, but failed to escape the police's eyes, was caught on the spot.
2
Píng
凭
tā
他
de
的
huǒyǎnjīnjīng
火眼金睛
,
yòng
用
bu
不
liǎo
了
duō
多
dà
大
de
的
zhōuzhé
周折
jiù
就
kěyǐ
可以
bǎ
把
hùnjìn
混进
huàzhǎn
画展
de
的
yànpǐn
赝品
tiāo
挑
chūlái
出来
。
With his fire-eyed gold eyes, it doesn't take much twists and turns to pick out the fakes that are mixed into the exhibition.
3
Wǒ
我
bú
不
shi
是
sūnwùkōng
孙悟空
,
nǎ
哪
yǒu
有
huǒyǎnjīnjīng
火眼金睛
?
Bùguò
不过
wǒ
我
de
的
ěrduo
耳朵
hěn
很
jiān
尖
suǒyǐ
所以
yī
一
tīng
听
tā
他
jiǎnghuà
讲话
,
jiù
就
zhīdào
知道
tā
他
bú
不
shi
是
zhèngzōng
正宗
de
的
guǎngzhōu
广州
rén
人
。
I'm not Sun Wukong. But my ears are very sharp so as soon as I heard him speak, I knew he was not an authentic Guangzhou man.