Correct
滚瓜烂熟
/ gǔn guā làn shú /
Strokes
Collocation
1
读到滚瓜烂熟为止
2
读/背/记得滚瓜烂熟
3
都是滚瓜烂熟
4
已经滚瓜烂熟
Definition
滚瓜烂熟
Literally means:
a fully ripe melon would roll away from its pedicel; have memorized something thoroughly.
Actually means:
滚 here means a melon falls off the vines.This phrase literally means as ripe as a melon falling off the vines.
It figuratively means having well memorized something from the book or from other sources and can recite it very fluently. It is commendatory.
滚,这里指瓜从藤上掉下。滚瓜烂熟,像从瓜藤上掉下来的瓜那样熟。
形容对书或其他事情的内容记得非常牢,背起来十分流利。具有褒义色彩。
Example
dicate, comple ent or object. (作谓语、补语、宾语)
1
Tā
他
xiǎoshíhou
小时候
xià
下
guò
过
kǔgōng
苦功
,
dòu
读
guò
过
de
的
shū
书
dào
到
xiànzài
现在
hái
还
gǔnguālànshú
滚瓜烂熟
,
yī
一
diǎn
点
yě
也
méi
没
wàng
忘
。
When he was a child, he worked hard, read books to now roll melons rotten, did not forget at all.
2
Nǐ
你
jiù
就
fàngxīn
放心
hǎo
好
le
了
,
nǐ
你
yào
要
wǒ
我
shuō
说
de
的
huà
话
,
wǒ
我
yǐjīng
已经
jìde
记得
gǔnguālànshú
滚瓜烂熟
le
了
,
kěndìng
肯定
yī
一
zì
字
bù
不
lòu
漏
dì
地
gàosù
告诉
tā
他
。
You are relieved, you want me to say, I already remember the melon rotten cooked, certainly tell him word for word.
3
Xiǎowáng
小王
dúshū
读书
tèbié
特别
yònggōng
用功
,
suǒyǒu
所有
kàn
看
guò
过
de
的
shū
书
tā
他
dōu
都
shì
是
gǔnguālànshú
滚瓜烂熟
。
Xiao Wang reads especially hard, and all the books he read are rotten melons.