Correct
溜之大吉
/ liū zhī dà jí /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/溜之大吉-Chinese-idioms-Cchatty-2c271218-00c9-41d0-b530-e304e0ac9c22-1612777651.jpg)
Collocation
1
想溜之大吉
2
悄悄溜之大吉
3
纷纷溜之大吉
4
连忙溜之大吉
Definition
溜之大吉
Literally means:
do a guy
Actually means:
seek safety in flight; show a clean pair of heels
It means sneaking off or slipping away, usually to avoid something unfavorable. It has a humoristic connotation. Slightly derogatory.
偷偷地走开，或一走了事。往往是为了避开对自己不利的事情。有诙谐调侃的意思。略含贬义。
Example
Often used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Dàjiā
大家
yī
一
kàn
看
tāmen
他们
yào
要
chǎojià
吵架
le
了
,
biàn
便
fēnfēn
纷纷
zhǎo
找
jièkǒu
借口
liūzhīdàjí
溜之大吉
,
shēngpà
生怕
gěi
给
zìjǐ
自己
dàilái
带来
máfan
麻烦
。
As soon as we saw that they were going to quarrel, they made excuses to slip away for fear of getting themselves into trouble.
2
Tā
他
pà
怕
rénjiā
人家
lā
拉
tā
他
qù
去
cānjiā
参加
dàsǎochú
大扫除
nòngzāng
弄脏
le
了
xīn
新
yīfu
衣服
,
jiù
就
qiāoqiāo
悄悄
de
地
liūzhīdàjí
溜之大吉
le
了
。
He was afraid that others would pull him to go to the sweep to get rid of the dirty new clothes, and slipped away quietly.
3
Nàge
那个
jiāhuo
家伙
yī
一
kàn
看
lǎobǎn
老板
yào
要
fāhuǒ
发火
le
了
,
jiù
就
xiǎng
想
liūzhīdàjí
溜之大吉
,
méi
没
xiǎngdào
想到
bèi
被
lǎobǎn
老板
jiào
叫
zhù
住
le
了
。
As soon as the guy saw that the boss was going to get angry, he wanted to slip away, and he didn't expect to be stopped by the boss.