Correct
活鲁班
/ huó lǔ bān /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/活鲁班-Chinese-idioms-Cchatty-e4ffc57a-bfc4-4dfe-a0a5-1c344e05d469-1612777639.jpg)
Collocation
1
不愧是/为活鲁班
2
被称为活鲁班
3
活鲁班在世
4
……是活鲁班
5
真是活鲁班
6
誉为活鲁班
Definition
活鲁班
Literally means:
Lu Ban reborn
Actually means:
very skillful craftsman
鲁班 was a very famous carpenter in ancient China.
This phrase is used figuratively to refer to a craftsman who is very skillful and excellent in his work. Commendatory.
鲁班，中国古代非常有名的木匠。
活鲁班，比喻木工技术非常好的人。具有褒义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Wǒ
我
yéye
爷爷
zuò
做
de
得
yīshǒu
一手
hǎo
好
mùjiàng
木匠
huór
活儿
,
bèi
被
cūnlǐrén
村里人
chēngwéi
称为
huó
活
lǔbān
鲁班
。
My grandfather did a good carpenter's job and was called a living Luban by the village people.
2
Tā
他
zuò
做
de
的
mùqì
木器
fēicháng
非常
jīngzhì
精致
érqiě
而且
shí
十
fēn
分
jiēshí
结实
,
bùkuì
不愧
shì
是
huó
活
lǔbān
鲁班
。
The woodwork he made was exquisite and strong, worthy of being a living Luban.
3
Gǔdài
古代
jiànzhù
建筑
de
的
xiūfù
修复
yǒu
有
hěn
很
dà
大
de
的
nándù
难度
,
zhīyǒu
只有
jìyì
技艺
jīngzhàn
精湛
de
的
huó
活
lǔbān
鲁班
cái
才
néng
能
shèngrèn
胜任
。
The restoration of ancient buildings is very difficult, only skilled live Luban can be competent.