Correct
活雷锋
/ huó léi fēng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/活雷锋-Chinese-idioms-Cchatty-bb18ae0e-353a-4246-97ca-fc4e627f546a-1612777638.jpg)
Collocation
1
叫……活雷锋
2
成了活雷锋
3
被誉为活雷锋
4
被称为活雷锋
5
做活雷锋
6
……是活雷锋
Definition
活雷锋
Literally means:
comrade Lei Feng reborn
Actually means:
a paragon of unselfishness who is always ready to help others
雷锋 (1940-1962) had always been unselfish and ready to help others when he was alive. He was and still is a famous model soldier in China.
This phrase is used figuratively to refer to people in real life who are warm-hearted and ready to help others, just like 雷锋. Commendatory.
雷锋（1940~1962）生前一贯无私奉献、热诚为人们做好事，是中国的著名模范人物。
比喻现实生活中像雷锋那样为人做好事的人。具有褒义色彩。
Example
Used as subject or object. (作主语、宾语)
1
Zhè
这
wèi
位
zēng
曾
yīn
因
jiǎnshí
捡拾
7wàn
7万
yuán
元
xiànjīn
现金
zhǔdòng
主动
sònghuán
送还
shīzhǔ
失主
ér
而
bèi
被
chēngwéi
称为
huó
活
léifēng
雷锋
de
的
de
的哥
gē
,
再次
zàicì
成为
chéngwéi
当地
dāngdì
群众
qúnzhòng
眼中
yǎn
的
zhōngde
明星
míng
。
The brother, who had been known as the "brother" of live Lei Feng for picking up 70,000 yuan in cash and voluntarily returning it to his owner, has once again become a star in the eyes of the local people.
2
Shàoxiānduìyuán
少先队员
men
们
zhēng
争
zuò
做
huó
活
léifēng
雷锋
,
shòudào
受到
xuéxiào
学校
hé
和
jiāzhǎng
家长
de
的
biǎoyáng
表扬
。
The Young Pioneers competed for the job and were praised by the school and their parents.
3
Lǎodàniáng
老大娘
yīdìng
一定
yào
要
gǎnxiè
感谢
nāwèi
那位
huó
活
léifēng
雷锋
,
kěshì
可是
jì
既
bù
不
zhīdào
知道
rénjiā
人家
de
的
míngzi
名字
,
yě
也
bù
不
zhīdào
知道
rénjiā
人家
de
的
dìzhǐ
地址
。
The old lady must thank the living Lei Feng, but she doesn't know the name of others or the address of others.