Correct
活菩萨
/ huó pú sà /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/活菩萨-Chinese-idioms-Cchatty-2fefb7d0-0ca6-4c09-bed7-32bf71f9a742-1612777637.jpg)
Collocation
1
被称为活菩萨
2
不愧是活菩萨
3
真是活菩萨
4
某人是活菩萨
Definition
活菩萨
Literally means:
a real Budhisattva
Actually means:
a person who is able to help others to deal with an emergency or help others out of difficulties
菩萨 in Chinese refers generally to Buddha and some gods.
This phrase figuratively refers to a person who is kind-hearted and is able to deal with emergencies or help others out of difficulties. Commendatory.
菩萨，泛指佛和某些神。
比喻心地慈善，能够为别人解救急难的人。含赞扬和感激的意味。
Example
Used as object, subject or attributive. (作宾语、主语、定语)
1
Nàge
那个
bèi
被
cūnmín
村民
men
们
chēngwéi
称为
huópúsà
活菩萨
de
的
lǎo
老
zhōngyī
中医
kànbìng
看病
yīzhí
一直
bù
不
shōuqián
收钱
,
érqiě
而且
yīshù
医术
gāochāo
高超
,
jiù
救
guò
过
hěnduō
很多
rén
人
de
的
mìng
命
。
The old Chinese medicine doctor, known to the villagers as the living Odessa, has not received any money, and the medical skills are superb, saving many people's lives.
2
Tā
他
jīdòng
激动
dì
地
shuō
说
:
jiěfàngjūn
解放军
zhēnshi
真是
huópúsà
活菩萨
。
Bīngtiānxuědì
冰天雪地
,
nǐmen
你们
lái
来
kàn
看
wǒmen
我们
,
hái
还
sòng
送
lái
来
le
了
zhèmexiē
这么些
dōngxī
东西
,
wǒ
我
yībèizi
一辈子
wàngbùle
忘不了
。
"The PLA is really a living pizza, " he said excitedly. Ice and snow, you come to see us, but also sent such a thing, I will never forget. ”
3
Niánqīngrén
年轻人
bǎ
把
qián
钱
sāi
塞
dào
到
lǎorén
老人
shǒulǐ
手里
,
lǎorén
老人
gǎndòng
感动
de
得
zhí
直
diào
掉
yǎnlèi
眼泪
,
kǒuzhōng
口中
bù
不
zhù
住
dì
地
shuō
说
huópúsà
活菩萨
,
huópúsà
活菩萨
!
The young man stuffed the money into the old man's hand, the old man moved to tears, mouth can not help but say "live pizza, live pizza!" ”