Correct
活地狱
/ huó dì yù /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/活地狱-Chinese-idioms-Cchatty-70c92149-7fa3-42b6-bf79-63e73e6cb010-1612777632.jpg)
Collocation
1
好比活地狱
2
简直是个活地狱
3
是个活地狱
4
如同活地狱一般
5
活地狱一样的生活
Definition
活地狱
Literally means:
hell on earth
Actually means:
world of suffering
It metaphorically refers to a miserable and cruel living environment. It also means the misery in the human world that resembles that in the hell. It in dicates that living such a life is no better than death. Derogatory.
比喻悲惨残酷的生活环境。也指像在地狱里里一样苦难的人间。含有生不如死的意味。具有贬义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Nàli
那里
de
的
jízhōngyíng
集中营
,
měi
每
yī
一
gè
个
dōu
都
shì
是
diǎnxíng
典型
de
的
huó
活
dìyù
地狱
,
néng
能
jiǎoxìng
侥幸
cóng
从
nàli
那里
zǒu
走
chūlái
出来
de
的
dōu
都
bèi
被
zhémó
折磨
de
得
bù
不
xiàng
像
rényàng
人样
。
The concentration camps there, each of which was a typical living hell, were tortured like human beings when they came out of there.
2
Yǒude
有的
xìngcúnzhě
幸存者
huíyì
回忆
shuō
说
,
jízhōngyíng
集中营
de
的
shēnghuó
生活
rútóng
如同
huó
活
dìyù
地狱
yībān
一般
。
Some survivors recalled that life in concentration camps was like living hell.
3
Zhèlǐ
这里
yuánlái
原来
shì
是
yī
一
zuò
座
,
měilì
美丽
de
的
cūnzhuāng
村庄
,
kěshì
可是
zhànzhēng
战争
bǎ
把
tā
它
biànchéng
变成
le
了
huó
活
dìyù
地狱
。
It used to be a beautiful village, but the war turned it into a living hell.