水性杨花 - Chinese Idiom

Collocation

1

水性杨花的女人

2

……（某女人）水性杨花

Definition

水性杨花

Literally means:

fickle and lascivious

Actually means:

wanton

Water is flowing and poplar flowers fly lightly with the wind here and there.

The phrase metaphorically means that a woman is frivolous and unfaithful in love. Derogatory.

水有着流动不定的特点，杨花轻飘飘随风到处飞。

水性杨花，比喻妇女作风轻浮，感情不专一。具有贬义色彩。

Example

Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)

1

Dàjiā

大家

dōu

都

shuō

说

tā

她

zhège

这个

rén

人

shuǐxìngyánghuā

水性杨花

,

guò

过

yī

一

duàn

段

shíjiān

时间

jiù

就

huàn

换

yī

一

gè

个

nánpéngyou

男朋友

。

Everyone says she's a watery poplar, and after a while she'll have a boyfriend.

2

Tā

她

hé

和

yī

一

gè

个

bù

不

zhēnxīn

真心

ài

爱

tā

她

de

的

rén

人

fēnshǒu

分手

,

zhè

这

shì

是

héqínghélǐ

合情合理

de

的

shì

事

,

nǐ

你

bù

不

yīnggāi

应该

zhǐzé

指责

tā

她

shì

是

yī

一

gè

个

shuǐxìngyánghuā

水性杨花

de

的

nǚrén

女人

。

It makes sense for her to break up with someone who doesn't really love her, and you shouldn't accuse her of being a watery poplar woman.

3

Yī

一

gè

个

nǚrén

女人

rúguǒ

如果

bèi

被

rén

人

shuō

说

shì

是

shuǐxìngyánghuā

水性杨花

de

的

huà

话

,

jiù

就

huì

会

bèi

被

hěnduō

很多

rén

人

kànbuqǐ

看不起

。

Yīncǐ

因此

,

bùyào

不要

suíyì

随意

gěi

给

rénjiā

人家

dài

戴

shang

上

zhè

这

dǐng

顶

màozi

帽子

。

If a woman is said to be a watery poplar, she will be looked down upon by many people. Therefore, don't give people this "hat" at will.