Correct
比翼鸟
/ bǐ yì niǎo /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/比翼鸟-Chinese-idioms-Cchatty-8ca12639-c13e-4f10-8c11-c32941ba2124-1612777563.jpg)
Collocation
1
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝
2
令人羡慕的比翼鸟
3
有情人愿为比翼鸟
4
……和……是一对比翼鸟
Definition
比翼鸟:
Literally means:
a pair of love birds
Actually means:
比翼 means wing by wing. The phrase refers to a pair of legendary birds (one male and the other female) flying wing to wing.
It figuratively refers to devoted couple or a pair of bosom friends. Commendatory.
比翼，翅膀挨着翅膀。比翼鸟，古代传说中的一种鸟，雌雄在一起。
比喻恩爱夫妻，或交情很深、 形影不离的朋友。具有褒义色彩。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Tāmen
他们
céngjīng
曾经
fāshì
发誓
shuō
说
rìhòu
日后
yuàn
愿
zuō
作
bǐyìniǎo
比翼鸟
,
bǐyìshuāngfēi
比翼双飞
dào
到
báitóu
白头
,
kěshì
可是
sān
三
nián
年
yǐhòu
以后
què
却
tūrán
突然
fēnshǒu
分手
le
了
。
They had vowed to make a pair of winged birds in the future, flying to whiteheads, but three years later they suddenly broke up.
2
Tāmen
他们
zhōngshēng
终生
dōu
都
shì
是
bǐyìniǎo
比翼鸟
,
yīzhí
一直
hùxiāng
互相
gǔlì
鼓励
,
hùxiāng
互相
zhīchí
支持
,
héhéměiměi
和和美美
de
地
gòngtóng
共同
shēnghuó
生活
le
了
wǔshíjǐ
五十几
nián
年
。
They have been more than winged birds all their lives, encouraging each other, supporting each other, and living together with the United States and the United States for more than fifty years.
3
Zhè
这
duì
对
bǐyìniǎo
比翼鸟
kǔxué
苦学
le
了
6
6
nián
年
,
zhōngyú
终于
zài
在
jīnnián
今年
shuāngshuāng
双双
ná
拿
dào
到
liǎo
了
dàxué
大学
wénpíng
文凭
。
This contrasting wing bird studied hard for 6 years, finally this year both got a college diploma.