Correct
母老虎
/ mǔ lǎo hǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/母老虎-Chinese-idioms-Cchatty-7bffc7fa-ca42-442c-ab90-34173974d5da-1612777557.jpg)
Collocation
1
像母老虎那样张牙舞爪
2
像只母老虎
3
叫她母老虎
Definition
母老虎
Literally means:
tigress
Actually means:
fierce woman
It refers to a tigress. It figuratively means a fierce shrew. It is rather insulting except when it is used for a joke. Derogatory.
雌性的老虎。比喻很凶的女人。有骂人的意思，除非是开玩笑。具有贬义色彩。
Example
Used as object. (作宾语)
1
Tā
她
gēn
跟
rén
人
chǎojià
吵架
de
的
shíhou
时候
zhēn
真
de
的
hěn
很
xiōng
凶
,
jiǎnzhí
简直
jiù
就
shì
是
yī
一
zhī
只
mǔlǎohǔ
母老虎
。
She was really fierce when she quarreled with people, she was a mother tiger.
2
Tā
她
shì
是
wǒmen
我们
zhèlǐ
这里
yǒumíng
有名
de
的
mǔlǎohǔ
母老虎
,
nǐ
你
qiānwàn
千万
bùyào
不要
qù
去
rě
惹
tā
她
。
She is our famous mother tiger here, you mustn't mess with her.
3
Tā
她
zhēnshi
真是
gè
个
mǔlǎohǔ
母老虎
,
kāikǒu
开口
biàn
便
mà
骂
,
jǔshǒu
举手
jiù
就
dá
打
,
quánzhèn
全镇
nánnǚ
男女
dōu
都
pà
怕
tā
她
。
She is really a mother tiger, open mouth scolding, raise their hands to fight, the town men and women are afraid of her.