Correct
横挑鼻子竖挑眼
/ héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/横挑鼻子竖挑眼-Chinese-idioms-Cchatty-06dfa2ac-03fc-42c8-ae2c-dffa4138e155-1612777533.jpg)
Collocation
1
喜欢横挑鼻子竖挑眼
2
欢迎横挑鼻子竖挑眼
3
总是横挑鼻子竖挑眼
4
……就横挑鼻子竖挑眼
5
对某事横挑鼻子竖挑眼
6
对某人横挑鼻子竖挑眼
Definition
横挑鼻子竖挑眼
Literally means:
find faults here and there at will
Actually means:
picky and fussy
挑 means finding faults. Figuratively, it refers to setting overly strict and unrealistic requirements and finding faults with everything. Often derogatory.
挑，挑毛病。形容要求过严过高，处处找毛病。多具有贬义色彩。
Example
Used as predicate. (作谓语)
1
Niánqīngrén
年轻人
jīngyàn
经验
bùzú
不足
,
bù
不
kěnéng
可能
yī
一
xiàzi
下子
jiù
就
bǎ
把
shénme
什么
shìqing
事情
dōu
都
zuò
做
de
得
shí
十
fēn
分
yuánmǎn
圆满
,
suǒyǐ
所以
duì
对
tāmen
他们
bùyào
不要
héngtiāobízishùtiāoyǎn
横挑鼻子竖挑眼
,
ér
而
yīnggāi
应该
duō
多
gěi
给
yīxiē
一些
jùtǐ
具体
de
的
bāngzhù
帮助
。
Young people are inexperienced and can't do everything very well at once, so instead of picking their noses, they should give more concrete help.
2
Xǔduō
许多
jiāzhǎng
家长
yìngshì
硬是
duì
对
zìjǐ
自己
de
的
háizi
孩子
héngtiāobízishùtiāoyǎn
横挑鼻子竖挑眼
,
zuì
最
chángjiàn
常见
de
的
zuòfǎ
做法
shì
是
zǒng
总
ná
拿
zìjǐ
自己
háizi
孩子
de
的
bùzú
不足
yú
与
biéren
别人
háizi
孩子
de
的
yōudiǎn
优点
bǐ
比
。
Many parents are their children's noses, the most common approach is to always compare their children's shortcomings with the advantages of other people's children.
3
Wèile
为了
duō
多
dédào
得到
xīn
新
yìjiàn
意见
、
xīn
新
xiǎngfǎ
想法
,
jiù
就
yīnggāi
应该
lǐmào
礼貌
dì
地
tīngqǔ
听取
gùkè
顾客
de
的
gèzhǒng
各种
yìjiàn
意见
——
huānyíng
欢迎
gōngzhòng
公众
héngtiāobízishùtiāoyǎn
横挑鼻子竖挑眼
。
In order to get more new ideas, new ideas, you should politely listen to the views of customers - welcome the public to pick their noses and pick their eyes.