桃李满天下 - Chinese Idiom

Collocation

1

就是桃李满天下

2

……桃李满天下

3

都桃李满天下了

Definition

桃李满天下

Literally means:

have pupils or disciples everywhere

Actually means:

桃李 figuratively refers to the students one has taught.

This phrase figuratively means one has a big number of students everywhere. It is usually used to compliment a teacher on his hard work in educating people. Commendatory.

桃李，比喻所教的学生。

桃李满天下，比喻所培养的学生，人数很多，到处都有。常用来赞扬教师辛勤培养人才的业绩。具有褒义色彩。

Example

Used as predicate or object. (作谓语、宾语)

1

Zhāng

张

lǎoshī

老师

táolǐmǎntiānxià

桃李满天下

,

tā

她

jiào

教

guò

过

de

的

xuésheng

学生

yī

一

pī

批

yī

一

pī

批

de

地

zǒuxiàng

走向

le

了

shèhuì

社会

,

chéngwéi

成为

guójiā

国家

yǒuyòng

有用

de

的

réncái

人才

。

Zhang teacher Tao Li full of the world, she taught a batch of students to the community, become a useful national talent.

2

Zhège

这个

jiào

教

le

了

yībèizi

一辈子

xiǎoxué

小学

de

的

jiàoshī

教师

gǎndào

感到

zuì

最

kāixīn

开心

de

的

jiù

就

shì

是

táolǐmǎntiānxià

桃李满天下

,

féngniánguòjié

逢年过节

dōu

都

yǒu

有

xǔduō

许多

xuésheng

学生

wènhòu

问候

tā

他

。

This teaching a lifetime of primary school teachers feel the most happy is Tao Li full of the world, every New Year's Day there are many students to greet him.

3

Wáng

王

lǎoshī

老师

táolǐmǎntiānxià

桃李满天下

,

xiànzài

现在

tā

他

yǐjīng

已经

tuìxiū

退休

duōnián

多年

le

了

,

háishi

还是

bùduàn

不断

yǒu

有

xuésheng

学生

dēngmén

登门

qiújiào

求教

huò

或

tànwàng

探望

。

Wang teacher Tao Li full of the world, now he has retired for many years, or constantly have students to ask for advice or visit.