Correct
板凳没坐热
/ bǎn dèng méi zuò rè /
Strokes
Collocation
1
没坐热就…
2
板凳还没坐热
3
板凳都没坐热
Definition
板凳没坐热
Literally means:
one is seated on the for such a short time that the stool has not got warm by his body heat yet.
Actually means:
It figuratively means one stays in a place or a position for short time before he leaves. It also means something new happens within short time. It carries a humorous tone.
在板凳上坐的时间不长,体温还没有把板凳捂热。
形容在某一地方或者某一职位只停留极短的时间就离开了,也指在极短的时间内就有新情况发生。有诙谐的意味。
Example
Used as predicate, and it can have other words in between. (常作谓语,中间可插入别的词语)
1
Zuìjìn
最近
jiùjiu
舅舅
hěn
很
máng
忙
,
zuótiān
昨天
zhènghǎo
正好
lùguò
路过
wǒmen
我们
jiā
家
,
jìnlái
进来
zuòzuò
坐坐
,
bǎndèng
板凳
méi
没
zuò
坐
rè
热
jiù
就
zǒu
走
le
了
。
Recently uncle is very busy, yesterday just passed our home, came in to sit, the bench did not sit hot on the go.
2
Tā
他
yī
一
dāng
当
shàng
上
zǒngjīnglǐ
总经理
,
lián
连
bǎndèng
dōu
都
méi
没
zuò
坐
rè
热
,
jiù
就
yàoqiú
要求
gègè
各个
bùmén
部门
tíjiāo
提交
sān
三
nián
年
de
的
fāzhǎn
发展
guīhuà
规划
。
As soon as he bet the general manager, he didn't even sit on the bench, so he asked the departments to submit a three-year development plan.
3
Jīntiān
今天
zuò
做
de
的
shìjuàn
试卷
shí
十
fēn
分
jiǎndān
简单
,
quán
全
shì
是
xuǎnzétí
选择题
,
hěnduō
很多
rén
人
bǎndèng
板凳
dōu
都
hái
还
méi
没
zuò
坐
rè
热
jiù
就
wánchéng
完成
le
了
!
Today's test paper is very simple, all choice questions, many people bench has not sat hot on the completion!