Correct
有板有眼
/ yǒu bǎn yǒu yǎn /
Strokes
Collocation
1
有板有眼地……
2
……得有板有眼
3
……一向有板有眼的
Definition
有板有眼:
Literally means:
(of one's remark or action) rhythmical; methodical
Actually means:
板 and 眼 refer to the rhythm of Chinese music drama.
This phrase means that the tune and the caria are rhythmical. It figuratively means that one's remark or action is methodical and well paced.
板、眼,中国音乐戏曲的节拍。
有板有眼,指曲调唱腔合乎节拍。比喻说话或做事有条有理,层次分明,快慢自如。
Example
Used as predicate, complement, or adverbial. (作谓语、补语、状语)
1
Bùguǎn
不管
chǔlǐ
处理
duōme
多么
fùzá
复杂
de
的
shìqing
事情
,
fùqīn
父亲
yīxiàng
一向
yǒubǎnyǒuyǎn
有板有眼
,
cónglái
从来
bù
不
chū
出
chāicuò
差错
。
No matter how complicated it is to deal with things, my father has always had a good eye and never made mistakes.
2
Zhème
这么
cháng
长
de
的
yī
一
piān
篇
wénzhāng
文章
,
tā
他
dòu
读
de
得
yǒubǎnyǒuyǎn
有板有眼
,
fùyǒu
富有
jiézòugǎn
节奏感
,
hǎotīng
好听
jí
极
le
了
。
Such a long article, he read a board with eyes, full of rhythm, very good to hear.
3
Tā
他
zhī
只
huā
花
le
了
bàn
半
ge
个
zhōngtóu
钟头
jiù
就
yǒubǎnyǒuyǎn
有板有眼
dì
地
bǎ
把
yī
一
dà
大
duī
堆
wénjiàn
文件
chǔlǐ
处理
wán
完
le
了
,
huàn
换
le
了
biéren
别人
kǒngpà
恐怕
bù
不
kěnéng
可能
zhème
这么
kuài
快
。
It took him only half an hour to get a whole bunch of papers finished, and I'm afraid it won't be so fast.