Correct
撒手锏
/ sā shǒu jiǎn /
Strokes
Collocation
1
他的撒手锏是……(事物)
2
成为撒手锏
3
……(事物)是他的撒手锏
4
抛出撒手锏
Definition
撒手锏
Literally means:
one's speciality
Actually means:
ones' best card; most effective measure
铜 refers to a rectangular weapon made of metal used in ancient times.
It is often used in old novels to refer to the movement of throwing this kind of weapon at the enemy at a proper time in a fight.
Figuratively it means taking the toughest and the most effective measure at the crucial momen
锏,古代用金属制成的长条形兵器。旧小说中指厮杀时,看准机会用手中的锏投掷敌手的招数。
比喻关键时刻使出最厉害、最有效的手段。
Example
Used as object or subject. (作宾语、主语)
1
Jiāng
将
zìjǐ
自己
de
的
zīliào
资料
zuòchéng
做成
guāngpán
光盘
,
zhēng
正
chéngwéi
成为
yīxiē
一些
qiúzhízhě
求职者
tuīxiāo
推销
zìjǐ
自己
de
的
sāshǒujiǎn
撒手锏
。
Making their own material into a CD-ROM is becoming a way for some job seekers to "sell" themselves.
2
Tā
她
duìfu
对付
fùmǔ
父母
de
的
sāshǒujiǎn
撒手锏
jiù
就
shì
是
kū
哭
,
tā
她
yī
一
kū
哭
,
bàba
爸爸
māma
妈妈
jiù
就
xīnténg
心疼
,
shénme
什么
dōu
都
dāying
答应
tā
她
。
She deals with her parents is to cry, she cried, mom and dad on the pain, everything promised her.
3
Zhège
这个
dìōu
地区
zhèngfǔbùmén
政府部门
zuìjìn
最近
shǐ
使
chū
出
sāshǒujiǎn
撒手锏
,
míngquè
明确
guīdìng
规定
tuōqiàn
拖欠
míngōng
民工
gōngzī
工资
de
的
gōngchéng
工程
,
jùngōng
竣工
hòu
后
bùyú
不予
yànshōu
验收
,
suǒzài
所在
qǐyè
企业
de
的
xīn
新
gōngchéng
工程
bùzhǔn
不准
dòngtǔ
动土
。
This area of government departments recently made a hand-wringing, clearly stipulated that the arrears of migrant workers wages of the project, after completion will not be accepted, the enterprise's new project is not allowed to "move the earth."