Correct
撑门面
/ chēng mén miàn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/撑门面-Chinese-idioms-Cchatty-815314dd-3eaa-4019-9ff2-0fb0e65ebea5-1612777379.jpg "撑门面 - Chinese Idiom")
Collocation
1
租豪华轿车撑门面
2
请明星撑门面
3
请名人撑门面
4
独撑门面
5
难撑门面
6
大撑门面
Definition
撑门面
Literally means:
keep up appearances
Actually means:
maintain an outward show of prosperity
It means trying hard to maintain a good or shining appearance. It also refers to stressing ostentation and extravagance. Slightly derogatory.
勉强维持表面上的好看或光彩。也指故意讲排场。略含贬义。
Example
Used as predicate or object . (作谓语、宾语)
1
Zhèjiā
这家
xiǎo
小
gōngsī
公司
de
的
yèwù
业务
bìng
并
bù
不
duō
多
,
kěshì
可是
bàngōngshì
办公室
què
却
yǒu
有
shíjǐ
十几
tái
台
diànnǎo
电脑
,
dàgài
大概
shì
是
yòng
用
lái
来
chēngménmiàn
撑门面
de
的
。
The small company doesn't do much business, but the office has a dozen computers, probably used to support the front.
2
Zhèxiē
这些
sīrén
私人
yīyuàn
医院
zài
在
guǎnggào
广告
lǐ
里
shuō
说
yǒu
有
xǔduō
许多
míngyī
名医
zuòtáng
坐堂
,
shíjìshàng
实际上
quán
全
kào
靠
yīxiē
一些
zhùlǐ
助理
yīshī
医师
zài
在
chēngménmiàn
撑门面
。
These private hospitals advertise that there are many "famous doctors sitting in the hall" and that they actually rely on some assistant doctors to support the front.
3
Zài
在
yìndù
印度
,
jiéhūn
结婚
shì
是
yī
一
gè
个
rén
人
de
的
zhōngshēndàshì
终身大事
,
rénmen
人们
yīdìng
一定
yào
要
bǎ
把
hūnlǐ
婚礼
bàn
办
de
得
lóngzhòng
隆重
rèliè
热烈
,
suǒyǐ
所以
jīngcháng
经常
gùrén
雇人
chēng
撑
ménmiàn
门面
。
In India, marriage is a person's "life-long event", people must make the wedding grand and warm, so often hire people to support the front.