Correct
搭便车
/ dā biàn chē /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/搭便车-Chinese-idioms-Cchatty-0ea30f4c-98b8-4658-82c2-94a679241102-1612777356.jpg)
Collocation
1
搭了好几次便车
2
搭过便车
3
搭便车...
4
只好搭便车
5
经常搭便车
Definition
搭便车:
Literally means:
hitch a ride; get a free ride.
Actually means:
It originally means going somewhere by hitch hiking.
This phrase figuratively means taking the opportunity to do something in one's own interests.
搭便车，本义是搭乘路过的车去目的地。搭便车，比喻趁机会做有利于自己的事情。
Example
Used as subject, predicate or adverbial adjunct, and can be used with other words in between. (作主语、谓语、状语中间可以插入别的词)
1
Lǚyóu
旅游
wàngjì
旺季
de
的
shíhou
时候
,
yǒuxiē
有些
dōngxī
东西
dōu
都
dā
搭
biànchē
便车
gēnzhāo
跟着
shàngzhǎng
上涨
,
kěshì
可是
wàngjì
旺季
guòhòu
过后
,
shènzhì
甚至
dànjì
淡季
de
的
shíhou
时候
jiàqian
价钱
bìng
并
méiyǒu
没有
huí
回
diē
跌
。
Zhèzhǒng
这种
bù
不
hélǐ
合理
de
的
xiànxiàng
现象
yǒuguān
有关
bùmén
部门
yīnggāi
应该
chūlái
出来
gānyù
干预
cái
才
duì
对
。
During the peak tourist season, some things are hitchhiing with the rise, but after the peak season, even in the low season when the price did not fall back. This unreasonable phenomenon the relevant departments should come out to intervene.
2
Tā
他
pà
怕
dézuì
得罪
lǐngdǎo
领导
,
yǒu
有
yìjiàn
意见
shí
时
zǒngshì
总是
zài
在
biéren
别人
tí
提
chūlái
出来
yǐhòu
以后
,
cái
才
dā
搭
biànchē
便车
suíshēngfùhè
随声附和
。
He is afraid of offending the leader, and when he has opinions, he always gives him a lift after others have come forward.
3
Xǔduō
许多
bù
不
dǒng
懂
jiàoyù
教育
de
的
shāngrén
商人
jìngrán
竟然
dā
搭
le
了
gèzhǒng
各种
kǎoshì
考试
de
的
biànchē
便车
kāibàn
开办
le
了
gèzhǒng
各种
péixùnbān
培训班
huò
或
fǔdǎobān
辅导班
,
tāmen
他们
de
的
mùbiāo
目标
jiùshì
就是
cóngzhōng
从中
zhuànqián
赚钱
。
Many uneded businessmen have set up various training courses or tutoring courses in the light of various examinations, with the aim of making money from them.