Correct
换句话说
/ huàn jù huà shuō /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/换句话说-Chinese-idioms-Cchatty-f9be349f-84eb-42aa-bd3b-cd4e0f7ff989-1612777325.jpg)
Collocation
1
Definition
换句话说
Literally means:
in other words
Actually means:
put it another way
It means rewording in a different way (as opposed to 换言之 in written Chinese). It is used in colloquial conversation or written narration. The two parts preceding and following it are equivalent in meaning while the latter is generally more detailed and intelligible.
改用另一个说法来表达，跟书面语“换言之”相对应。用在口头谈话或书面叙述的过程中前后的说法不一样，但意思是相同的。后面的话通常比前面的话更加通俗易懂和详细。
Example
Used as a parenthesis. (作插语)
1
Nǐmen
你们
pà
怕
shénme
什么
,
tiān
天
tān
坍
xiàlai
下来
yǒurén
有人
dǐngzhù
顶住
,
huàngōuhuàshuō
换句话说
,
chū
出
liǎo
了
shìqíng
事情
yóu
由
wǒ
我
yī
一
gè
个
rén
人
fù
负
wánquán
完全
de
的
zérèn
责任
,
gēn
跟
nǐmen
你们
háobùxiānggān
毫不相干
。
What are you afraid of, the sky collapsed someone to resist, in other words, something happened by me alone to take full responsibility, and you have nothing to do.
2
Xiānjìn
先进
de
的
guójiā
国家
yīnggāi
应该
xiézhù
协助
tā
它
de
的
línjìn
邻近
dìqū
地区
,
huàngōuhuàshuō
换句话说
,
jīntiān
今天
ōu
区
huò
或
yī
一
gè
个
guójiā
国家
de
的
wèntí
问题
,
érshì
而是
quánqiú
全球
wèntí
问题
。
Advanced countries should assist their neighbours, in other words, today's regional or national problems, but global problems.
3
Mài
卖
jiǎyào
假药
de
的
shì
是
yào
要
zāo
遭
bàoyìng
报应
de
的
,
huàngōuhuàshuō
换句话说
,
shì
是
yào
要
shòudào
受到
fǎlǜ
法律
zhìcái
制裁
de
的
,
rúguǒ
如果
qíngjié
情节
yánzhòng
严重
,
zàochéng
造成
de
的
wēihài
危害
hěn
很
dà
大
,
shènzhì
甚至
kěnéng
可能
bèi
被
pàn
判
sǐxíng
死刑
。
The sale of counterfeit drugs is to be renanted, in other words, to be subject to legal sanctions, if the circumstances are serious, the harm caused is very great, and may even be sentenced to death.