Correct
挤牙膏
/ jǐ yá gāo /
Strokes
Collocation
1
挤那样
2
像挤牙膏似的
3
挤牙膏式的
4
像挤牙膏一样
5
在挤牙膏
6
挤牙膏的方式
7
一点点地挤牙膏
Definition
挤牙膏:
Literally means:
squeeze out of the tube: be forced to tell the truth bit by bit
Actually means:
It figuratively means one is unwilling to tell the truth, and others have to exert some pressure on him, just like to squeeze toothpaste out of the tube, to get bits of information out of him.
It also figuratively means one doesn't answer questions readily and briskly, only letting out bits of information upon others'questioning. It usually means one tells the truth or answers questions only under other's urging.
It figuratively means one is not willing to do something, especially reluctant to give money to others. Derogatory.
比喻不情愿说出真相,要像挤牙膏那样,施加一点压力,才说出一点情况。也比喻回答问题不爽快,问一点才答一点。多指在外界的催促下,才被迫把事情说出来或回答问题。
比喻做某些事情时,特别是拿出钱财时很为难,不痛快。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive and can have other words in between. (作谓语、宾语、定语,中间可插入其他词语)
1
Zhèxiē
这些
rén
人
duìfu
对付
shěnxùn
审讯
hěn
很
yǒu
有
jīngyàn
经验
,
zhòngyào
重要
de
的
yīwènsānbùzhī
一问三不知
,
cìyào
次要
de
的
jǐyágāo
挤
,
méiyǒu
没有
jiàzhí
价值
de
的
quèshuō
却说
le
了
yī
一
dàduī
大堆
。
These people are very experienced in dealing with interrogations, the important question three do not know, secondary squeeze , worthless but said a lot.
2
Tā
她
yòng
用
jǐyágāo
挤牙膏
de
的
fāngshì
方式
ràng
让
tā
他
bǎ
把
nèixīn
内心
mìmì
秘密
mànmàn
慢慢
de
地
tāo
掏
chūlái
出来
。
She squeezed toothpaste to get him to slowly pull out his inner secret.
3
Yǒuxiē
有些
háizi
孩子
yuèláiyuè
越来越
bùkěn
不肯
gēn
跟
fùmǔ
父母
jiāoliú
交流
,
lián
连
huìbào
汇报
xuéxiào
学校
shàngkè
上课
de
的
qíngkuàng
情况
,
yě
也
xiàng
像
jǐyágāo
挤牙膏
yīyàng
一样
,
lòng
弄
de
得
fùmǔ
父母
hěn
很
shāngxīn
伤心
。
Some children are increasingly refusing to communicate with their parents, even reporting on school classes, but also like squeezing toothpaste, so that parents are very sad.