Correct
挂上号
/ guà shàng hào /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/挂上号-Chinese-idioms-Cchatty-b65ec874-bd7f-49fb-8561-1a69258e7820-1612777285.jpg)
Collocation
1
和某人/某物挂上号
2
还不能挂上号
3
被挂上了号
4
在……上挂上号的专家
5
还不能挂上号
6
挂上了号
Definition
挂上号:
Literally means:
get registered; appear in who's who list
Actually means:
It originally means getting registered in a hospital in order to see the doctor. It figuratively means being considered as a well-known person.
It figuratively means a person in certain institution attracts people's attention or he is specially categorized in a certain group.
原指在医院登记拿号码，按次序看病。比喻列入著名人物的行列。
指某部门关注的人，或列入某个范围。
Example
Used as predicate or object. It can have other words in between. (作谓语、宾语，中间可以插入别的词语)
1
Zhèxiē
这些
yōuxiù
优秀
zhōngxuéshēng
中学生
bèi
被
jī
几
suǒ
所
míngpái
名牌
dàxué
大学
guà
挂
shàng
上
háo
号
le
了
,
dào
到
nàli
那里
dúshū
读书
kěndìng
肯定
méiyǒu
没有
wèntí
问题
。
These excellent middle school students have been registered by several famous universities, and there must be no problem studying there.
2
Yīn
因
jīngfèi
经费
wèntí
问题
,
zhè
这
zuò
座
mùqiáo
木桥
de
的
gǎijiàn
改建
hái
还
bù
不
néng
能
guà
挂
shàng
上
háo
号
,
pái
排
shàngwèi
上位
。
Due to financial problems, the reconstruction of the wooden bridge can not be registered, ranked.
3
Zhège
这个
xiǎotōu
小偷
yǐjīng
已经
zài
在
gōngānjú
公安局
guà
挂
shàng
上
le
了
háo
号
,
zǒng
总
yǒu
有
yī
一
tiān
天
huì
会
bèi
被
dǎizhù
逮住
de
的
。
The thief has been registered with the Public Security Bureau and will be caught one day.
Used as predicate, object or attributive. It can have other words in between. (作谓语、宾语、定语,中间可以插入别的词语)
4
Xué
学
hànyǔ
汉语
de
的
wàiguó
外国
rén
人
dōu
都
zhīdào
知道
,
kǒngzǐ
孔子
de
的
míngzi
名字
zǎojiù
早就
zài
在
shìjiè
世界
míngrén
名人
zhōng
中
guà
挂
shàng
上
le
了
háo
号
。
Foreigners who learn Chinese know that Confucius's name has long been registered among the world's famous people.
5
Nuòbèiěr
诺贝尔
jiǎngjīn
奖金
de
的
huòdézhě
获得者
dàbùfen
大部分
dōu
都
shì
是
guójì
国际
shàng
上
guà
挂
shàng
上
háo
号
de
的
kēxué
科学
jiā
家
。
Most of the Nobel prize winners are internationally registered scientists.
6
Zhèjiā
这家
gōngsī
公司
zài
在
shìjiè
世界
wǔbǎi
五百
jiàng
强
hái
还
guà
挂
bù
不
shàng
上
háo
号
。
The company is not yet in the "World 500".