拼命三郎

拼命三郎

Literally means:

Brother Willing-to-die

Actually means:

death-defying man

In Brotherhood of the Marsh, a hero called Shi Xiu was so brave in fightings that he earned a nickname Brother Willing-to-die. It figuratively refers to someone who is very brave and willing to spare nothing to accomplish his mission. Used as compliment. Commendatory.

《水浒传》中的英雄石秀，打仗十分勇敢，得了一个一的外号。比喻打仗勇敢不怕死，或做事竭尽全力的人。多含赞美的意思。具有褒义色彩。