把话说死了 - Chinese Idiom

Collocation

1

没把话说死了

2

早就把话说死了

3

不能把话说死了

4

已经把话说死了

5

别把话说死了

Definition

把话说死了:

Literally means:

leave no leeway; there's little leeway.

Actually means:

It means something is decided and it allows no leeway for further discussion or adaptation.

把话说死了指事情没有改变的可能，没有商量或变通的余地。

Example

Used as predicate, object or subject. (作谓语、宾语、主语)

1

Duìfāng

对方

yǐjīng

已经

bǎ

把

huà

话

shuō

说

sǐ

死

le

了

,

méiyǒu

没有

shāngliang

商量

de

的

yúdì

余地

,

wǒmen

我们

bìxū

必须

ànshí

按时

jiāohuò

交货

。

The other side has said dead, there is no room for negotiation, we must deliver on time.

2

Nǐ

你

xiànzài

现在

bù

不

néng

能

bǎ

把

huàshuō

话说

sǐ

死

le

了

,

shuōbudìng

说不定

nǐ

你

yě

也

yǒu

有

qiú

求

wǒ

我

bāngmáng

帮忙

de

的

shíhou

时候

。

You can't talk about it now, maybe you have time to ask me for help.

3

Yǒude

有的

shíhou

时候

bǎ

把

huà

话

shuō

说

sǐ

死

le

了

duì

对

dàjiā

大家

dōu

都

méi

没

hǎochu

好处

,

wǒmen

我们

háishi

还是

yīnggāi

应该

shāngliang

商量

gè

个

jiějué

解决

bànfǎ

办法

。

There are times when it's not good for everyone to say it's dead, we should still discuss a solution.