Correct
打错了算盘
/ dǎ cuò le suàn pán /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/打错了算盘-Chinese-idioms-Cchatty-a54e8cf0-4ee7-4c00-ab62-829d54278c49-1612777188.jpg)
Collocation
1
承认打错了算盘
2
千万别打错了算盘
3
打错了算盘定
4
绝对打错了算盘
5
显然打错了算盘
Definition
打错了算盘:
Literally means:
miscalculate on the abacus; misestimate.
Actually means:
It means making plans or estimations that turn out to be contrary to the development of situations, or making vicious intentions and conspiracies that end up in nothing. It is derogatory when referring to conspiracies that come to naught.
打错了算盘指对事情的种种打算，与事情实际的发展情况不一样，或者损人利己的意图、阴谋没有实现。
用于指阴谋不能实现时含贬义。
Example
Used as predicate or object. (作谓语、宾语)
1
Tā
他
xiǎng
想
qiēduàn
切断
wǒmen
我们
de
的
yuánliào
原料
gōngyìng
供应
,
kěshì
可是
tā
他
dá
打
cuò
错
le
了
suànpán
算盘
,
wǒmen
我们
zǎojiù
早就
dǎtōng
打通
le
了
gōngyìng
供应
qúdào
渠道
,
cuòbài
挫败
le
了
tā
他
de
的
yīnmóu
阴谋
.
He tried to cut off our supply of raw materials, but he misaltered it and we opened the supply channel and foiled his plot.
2
Tā
他
yǐwéi
以为
zhècì
这次
piànrén
骗人
háishi
还是
huì
会
chénggōng
成功
de
的
,
dànshì
但是
tā
他
xiǎnrán
显然
dá
打
cuò
错
le
了
suànpán
算盘
,
méiyǒu
没有
rén
人
zài
再
xiāngxìn
相信
tā
他
de
的
huǎngyán
谎言
。
He thought the deception would succeed, but he obviously misread it and no one believed his lies any more.
3
Chūhū
出乎
jiàoliàn
教练
de
的
yìliào
意料
,
duìfāng
对方
qiúduì
球队
de
的
10
10
háo
号
bùdàn
不但
shàng
上
le
了
cháng
场
,
hái
还
jìn
进
le
了
liǎng
两
gè
个
qiú
球
,
hòulái
后来
jiàoliàn
教练
bùdébù
不得不
chéngrèn
承认
dá
打
cuò
错
le
了
suànpán
算盘
。
To the coach's surprise, the opposing team's No.10 not only played, but also scored two goals, and then the coach had to admit that he had misalulation.